ANNA KARENINA - Trang 529

hồn Xtepan Arcaditr. Chuyện thứ nhất là thái độ lạnh lùng và nghiêm khắc
của Alecxei Alecxandrovitr khi tiếp ông ở ngoài phố hôm qua. Đem khớp
thái độ đó với việc ông ta không đến thăm, cũng không báo trước cho vợ
chồng mình biết ông ta sẽ ghé qua Moxcva cùng với tiếng đồn về Anna và
Vronxki, Xtepan Arcaditr đoán là có chuyện bất hòa đã xảy ra giữa đôi vợ
chồng ấy.
Cái khó chịu thứ hai là việc thủ trưởng mới của ông vừa tới: cũng như mọi
thủ trưởng mới, ông này nổi tiếng là người ghê gớm, sáng dậy từ sáu giờ,
làm việc như trâu và đòi hỏi người dưới quyền cũng phải làm như vậy.
Ngoài ra, người ta còn đồn là ông ta thô lỗ và có khuynh hướng hoàn toàn
đối lập với khuynh hướng của thủ trưởng cũ cũng như của bản thân Xtepan
Arcaditr. Hôm qua, Xtepan Arcaditr đã mặc lễ phục để trình diện chính
thức và thủ trưởng mới tỏ ra rất hòa nhã, chuyện trò với Oblonxki như với
người quen lâu ngày; cho nên, Xtepan Arcaditr cho rằng giờ đây bắt buộc
phải đến thăm lần nữa với tư cách cá nhân. Ông lo lắng không biết ông ta
sẽ tiếp mình ra sao. Nhưng theo linh tính, Xtepan Arcaditr cảm thấy mọi
việc rồi sẽ ổn hoàn toàn. "Chúng ta, tất thảy chúng sinh, há chẳng là những
kẻ có tội hay sao? Lẽ nào ông ta lại giận dữ kiếm chuyện với mình?", ông
vừa bước vào khách sạn vừa tự nhủ.
- Chào Vaxili, - ông nói với gã bồi tiệm, trong khi đi dọc hành lang, mũ đội
lệch xuống tận tai. - Chú mày để râu má à? - Levin ở buồng số 7 phải
không? Chú làm ơn dẫn ta đến. Và chú mày thử hỏi xem bá tước Anitskin
(đó là thủ trưởng mới của ông) có tiếp ta được không?
- Thưa ngài, vâng, - Vaxili mỉm cười đáp. - Lâu lắm, ngài không quá bộ đến
khách sạn chúng tôi.
- Hôm qua ta có đến, nhưng vào lối cửa kia. Buồng số 7 đây phải không?
Xtepan Arcaditr bước vào, Levin đang đứng giữa phòng cùng một bác
mugich vùng Tve, đo một tấm da gấu.
- A! Các anh săn được đấy à? - Xtepan Arcaditr reo lên. - Tấm da đẹp thật?
Gấu cái à? Chào Ackhip.
Ông bắt tay bác mugich và ngồi xuống ghế tựa, chẳng cởi áo choàng mà
cũng chẳng bỏ mũ.