Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 12
Cuộc tranh luận về quyền lợi phụ nữ có một vấn đề hóc búa khó mà bàn
trước mặt các bà: sự bất bình đẳng về quyền lợi giữa vợ chồng. Trong bữa
ăn, một đôi lần Petxov đã mon men tới, nhưng Xergei Ivanovitr và Xtepan
Arcaditr khôn khéo lái câu chuyện sang hướng khác.
Khi mọi người đứng dậy khỏi bàn ăn và các bà quay về phòng khách,
Petxov không đi theo mà quay sang trình bày với Alecxei Alecxandrovitr
về nguyên nhân sự bất bình đẳng về quyền lợi giữa vợ chồng. Theo ông,
vấn đề này chủ yếu ở chỗ sự bội bạc của người vợ và sự bội bạc của người
chồng thường bị trừng phạt không đều nhau trước pháp luật cũng như trước
dư luận công chúng.
Xtepan Arcaditr vội bước lại phía Alecxei Alecxandrovitr mời ông ta hút
thuốc.
- Không, tôi không hút thuốc, - Alecxei Alecxandrovitr bình tĩnh trả lời và
như muốn tỏ ra không sợ nói chuyện ấy, ông quay lại Petxov với một nụ
cười lạnh lùng.
- Tôi nghĩ cơ sở của cách nhìn nhận đó ở ngay trong bản chất sự vật, - ông
nói và định sang phòng khách; nhưng giữa lúc đó, Turôpxưn đột nhiên lại
lên tiếng, nhằm đúng Alecxei Alecxandrovitr mà bắt chuyện.
- Ngài có nghe nói về Priatsnikôp không ạ? - Turôpxưn nói, anh chàng
uống sâm banh vào đã thấy rạo rực và từ lâu muốn phá tan sự im lặng đè
nặng lòng mình. - Vaxya Priatsnikôp ấy mà, - chàng nói tiếp với vị khách
chính, Alecxei Alecxandrovitr, đôi môi đỏ ươn ướt mỉm cười hiền hậu. -
Hôm nay, tôi nghe người ta kể ông ta đã đấu súng với Kvitxki tại Tve và đã
giết hắn.
Như thường luôn xảy ra một cách trớ trêu, vết đau trong người bao giờ
cũng là chỗ hay bị đụng chạm tới nhất, Xtepan Arcaditr cảm thấy chẳng
may hôm nay câu chuyện lúc nào cũng đe doạ xúc phạm tới Alecxei
Alecxandrovitr. Một lần nữa, ông định kéo em rể đi, nhưng Alecxei
Alecxandrovitr tò mò hỏi:
