Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 11
Tất cả đều tham gia vào câu chuyện chung, trừ Kitti và Levin. Mới đầu, khi
mọi người bàn về ảnh hưởng của một dân tộc này đối với dân tộc khác,
Levin bất giác nghĩ đến điều chàng có thể phát biểu về vấn đề này; nhưng
những ý nghĩ đó, trước kia chàng coi rất quan trọng, bây giờ lướt qua tâm
trí chàng như trong giấc mộng và chẳng còn gì thú vị cả. Thậm chí, chàng
còn lấy làm lạ là tại sao họ lại mất công bàn những chuyện vặt vãnh đến
thế. Cũng như những điều họ nói về phụ nữ, về quyền lợi học tập của họ lẽ
ra phải lý thú đối với Kitti mới đúng. Biết bao lần nàng đã nghĩ đến điều đó
khi nhớ tới cô bạn Varenca, tới cảnh nô lệ nặng nề cô ta đang sống, biết bao
lần nàng tự hỏi là đời nàng sẽ ra sao nếu không lấy chồng và biết bao lần
nàng đã tranh luận với bà chị về chuyện đó! Nhưng giờ đây, điều đó chẳng
hề làm nàng quan tâm nữa. Levin và nàng nói một chuyện khác hẳn; vả
chăng, đó cũng chẳng phải là trò chuyện nữa mà là một cảm thông thầm kín
cứ mỗi phút lại khiến họ thêm gần nhau và gợi lên một cảm giác vui sướng
pha lẫn sợ hãi trước cái mới lạ họ đang dấn bước vào.
Kitti thoạt tiên hỏi Levin đầu đuôi thế nào mà năm ngoái lại nhìn thấy mình
và chàng bèn kể lại lần gặp trên đường cái khi chàng ở ngoài đồng về.
- Lúc ấy mới tinh mơ. Chắc cô vừa thức giấc. Bà cụ ngủ trong góc xe. Buổi
sáng hôm đó thật đẹp trời. Tôi đang đi và cứ tự hỏi tại sao chiếc xe lại có
bốn ngựa kéo. Một cỗ ngựa tuyệt đẹp đeo lục lạc. Giữa lúc ấy, cô hiện ra
trước mắt tôi: cô ngồi như thế này, ở khung cửa xe, hai tay cầm dải băng
mũ. Chắc cô đang nghĩ điều gì mông lung lắm, - chàng mỉm cười nói. - Tôi
thật muốn biết lúc ấy cô đang nghĩ gì! Điều ấy có quan trọng không?
"Liệu lúc ấy đầu tóc mình có đến nỗi bù rối không nhỉ?", nàng thầm nghĩ,
nhưng nhìn nụ cười ngây ngất trên môi Levin khi gợi lại kỷ niệm ấy, nàng
cảm thấy, trái lại, lúc bấy giờ, nàng đã gây ấn tượng rất tốt đẹp đối với
chàng. Nàng đỏ mặt và vui vẻ cười.
- Quả thật em không còn nhớ chuyện ấy nữa.
