ANNA KARENINA - Trang 547

lại là tìm hiểu xem họ có khả năng làm tròn những nghĩa vụ đó không.
- Nhất định là họ có thừa khả năng, - Xergei Ivanovitr nói xen vào, - khi
việc giáo dục được mở rộng trong phụ nữ. Ta thấy đó...
- Còn câu tục ngữ thì sao? - lão quận công từ nãy vẫn lắng nghe, đôi mắt
nhỏ long lanh giễu cợt, lúc này mới nói. - Tôi có thể đọc câu đó trước mặt
các con gái tôi: "Đàn bà có mớ tóc dài..."(2).
- Người ta cũng nghĩ về người da đen như vậy trước khi giải phóng họ, -
Petxov nói, vẻ không bằng lòng.
- Có điều tôi thấy kỳ lạ là phụ nữ cứ đi chuốc lấy trách nhiệm mới, - Xergei
Ivanovitr nói, - trong khi, khốn thay, ta thấy đàn ông lại thường hay trốn
tránh.
- Những nghĩa vụ đó gắn liền với quyền lợi: uy quyền, tiền tài, danh vọng:
chính đó mới là cái người phụ nữ tìm kiếm, - Petxov nói.
- Khác nào tôi đòi được quyền làm vú nuôi và bất bình khi thấy những phụ
nữ khác được thuê làm việc đó còn mình thì bị loại, - lão quận công nói.
Turôpxưn phá lên cười giòn tan và Xergei Ivanovitr thì tiếc mình không
phải là tác giả câu nói đùa ấy. Cả Alecxei Alecxandrovitr cũng phải mỉm
cười.
- Đúng, nhưng một người đàn ông không thể cho trẻ bú được. - Petxov nói,
còn đàn bà...
- Có chứ, người ta kể rằng trên một chuyến tàu thuỷ, có một gã người Anh
nuôi con thơ đấy, - lão quận công nói, tự cho phép mình ăn nói phóng túng
đôi chút trước mặt các con gái.
- Có bao nhiêu đàn ông người Anh làm vú nuôi thì có bấy nhiêu đàn bà làm
quan, - lần này là Xergei Ivanovitr nói.
- Nhưng một cô gái không có gia đình thì có thể làm gì được? - Xtepan
Arcaditr xen vào, nghĩ tới nàng Tsibixôva mà ông không chút nào không
nhớ tới trong khi ủng hộ ý kiến của Petxov.
- Nếu anh quan sát cẩn thận cuộc đời một cô gái thuộc loại ấy, anh sẽ thấy
cô ta đã từng bỏ một gia đình, gia đình cô ta hoặc gia đình chị gái, ở đó
đáng lẽ cô ta có thể giữ vai trò đàn bà của mình được, - Daria
Alecxandrovna bất thần nói xen vào một cách bực tức.