ANNA KARENINA - Trang 576

nỗi lại ngồi xuống, rụt đầu giữa đôi vai như muốn biến đi; nhưng chàng cố
trấn tĩnh và nói; - Bà nhà đang hấp hối. Các thầy thuốc bảo không còn hy
vọng gì nữa. Số phận tôi do ông định đoạt, nhưng xin ông cho phép tôi
được ở lại đây... tôi hiện ở trong tay ông, tôi...
Thấy Vronxki khóc, Alecxei Alecxandrovitr đâm bối rối như mọi lần đứng
trước đau đớn của người khác. Ông quay đi và không nghe Vronxki nói hết,
vội vã đi về phía cửa. Trong buồng ngủ, có tiếng Anna đang nói. Giọng
nàng vui vẻ, hoạt bát, âm sắc rõ ràng. Alecxei Alecxandrovitr bước vào
phòng và đến gần giường. Nàng quay mặt về phía ông. Má nàng đỏ ửng,
cặp mắt long lanh, đôi tay nhỏ nhắn trắng muốt thò ra ngoài tay áo ngủ và
đang vân vê góc chăn. Không những nàng có vẻ tươi tỉnh và khỏe mạnh mà
còn rất vui nữa. Nàng nói nhanh, sang sảng, uốn giọng rất chính xách và
đầy tình cảm.
- ...Bởi vì Alecxei, - tôi đang nói về Alecxei Alecxandrovitr (lạ lùng và ác
nghiệt thay, cả hai người lại cùng tên là Alecxei cả, có phải không?) -
Alecxei hẳn sẽ không cự tuyệt tôi. Tôi sẽ quên đi, nhà tôi sẽ tha thứ cho
tôi... Nhưng sao nhà tôi chưa về nhỉ? Nhà tôi tốt lắm, chính ông ấy không
biết là mình tốt đến chừng nào. Ôi! Lạy Chúa, tôi lo sợ biết mấy! Cho tôi
uống nước nhanh lên! à phải, nhưng thế không tốt cho cháu, cho con gái
tôi! Thôi đành, cứ kiếm cho nó người vú nuôi. Phải, tôi bằng lòng thế, có
khi thế lại tốt hơn. Nếu nhà tôi về, trông thấy nó, ông ấy hẳn khổ tâm lắm!
Hãy mang nó đi!
- Anna Arcadievna, ông nhà tới rồi. Ông đây, - bà hộ sinh nói, cố lưu ý
nàng đến Alecxei Alecxandrovitr.
- Chao! Ngốc thật! - Anna nói tiếp, vẫn Carenin trông thấy chồng.
Phải, đưa cháu cho tôi, đưa con gái tôi cho tôi nào! Nhà tôi chưa có đây.
Các người bảo nhà tôi sẽ không tha thứ cho tôi là vì các người không hiểu
ông ấy. Chẳng ai hiểu nhà tôi cả. Trừ có tôi, vì vậy mà tôi càng khổ tâm.
Các người nên biết mắt Xerioja giống hệt mắt nhà tôi và chính vì thế mà tôi
không thể nhìn vào mắt nó được nữa. Họ đã cho Xerioja ăn cơm chưa?
Chắc mọi người lại bỏ quên nó rồi. Phải xếp cho Xerioja ở phòng đầu góc
và bảo Mariet ngủ với nó.