ANNA KARENINA - Trang 574

"Đây hẳn lại là một chuyện gì tương tự", ông vừa bóc bức điện thứ hai vừa
chua chát tự nhủ. Bức điện này của vợ. Chữ ký bằng bút chì xanh: "Anna"
đập ngay vào mắt ông trước tiên. "Tôi đang hấp hối và tôi van mình hãy về.
Tôi sẽ chết yên tâm hơn nếu mình tha thứ cho tôi", ông đọc. Ông mỉm cười
khinh bỉ và vứt bức điện . Đây là một mưu mẹo, một màn kịch, ông nghĩ
theo bản năng, chắc chắn thế.
"Cô ả không từ một mưu gian nào. Hẳn cô ả sắp đẻ đến nơi rồi.
Chắc chuyện đó thôi. Nhưng mục đích của hai anh ả là thế nào? Hợp pháp
hóa đứa bé chăng? Làm mất uy tín của ta? Ngăn cản ly dị? ", ông thầm
nghĩ. Tuy nhiên, cô ả viết: "Tôi đang hấp hối...". Ông đọc lại bức điện và
đột nhiên, ý nghĩa thực sự của nội dung bức điện bỗng làm ông sững sờ.
"Thế nhỡ thật thì sao? Ông nghĩ. Nếu quả thật nỗi đau đớn và cái chết kề
bên đã khiến cô ta ăn năn hối lỗi mà ta lại từ chối không về vì cho đó là
mưu mẹo thì sao? Như vậy không những tàn nhẫn và mọi người sẽ kết tội,
mà về phía ta, làm thế còn là khờ nữa".
- Piot r, chạy đi thuê cái xe. Tôi đi Peterburg đây, - ông bảo gã hầu phòng.
Alecxei Alecxandrovitr quyết định quay về Peterburg gặp vợ. Nếu nàng giả
ốm, ông sẽ lặng thinh và lại ra đi. Nhưng nếu quả thật nàng đang ở trong
tay thần chết, ông sẽ tha thứ, nếu ông về kịp lúc nàng còn sống và ông sẽ
làm tròn bổn phận cuối cùng với nàng, nếu ông tới quá muộn.
Quyết định như vậy rồi, dọc đường ông không hề nghĩ tới chuyện đó nữa.
Với cảm giác mỏi mệt và nhớp bẩn sau một đêm ngồi tàu, Alecxei
Alecxandrovitr đi ngược lên đại lộ Nepxki trong màn sương sớm, không
nghĩ ngợi gì đến điều đang chờ mình. Ông không thể nghĩ tới điều đó, vì
khi hình dung chuyện sắp xảy tới, ông không thể gạt bỏ ý nghĩ là cái chết
của Anna sẽ giải quyết gọn ghẽ mọi khó khăn của ông. Những người bán
bánh mì, những cửa hiệu đóng kín, những cỗ xe thuê chạy đêm, những
người gác cổng quét hè phố, diễu qua trước mắt; ông quan sát tất cả và cố
bóp chết ý nghĩ về điều đang chờ mình và về điều ông không dám cầu
mong đồng thời vẫn cứ cầu mong. Ông tới trước cửa nhà mình. Một cỗ xe
thuê và một cỗ xe nhà với cả xà ích đang ngủ, đậu dưới thềm. Khi bước vào
phòng chờ, Alecxei Alecxandrovitr như rứt ra từ góc sâu thẳm nhất của trí