Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 17
Alecxei Alecxandrovitr trên đường trở về căn phòng cô độc của mình ở
khách sạn bất giác ôn lại trong ký ức những cảm giác về các cuộc nói
chuyện khi tối. Những lời Daria Alecxandrovna khuyên nên tha thứ chỉ gợi
cho ông nỗi bực dọc. Chuyện có áp dụng lời răn của đạo Gia tô vào trường
hợp của ông hay không, là một vấn đề rất tế nhị, không thể bàn nông nổi và
về phần mình, ông đã giải quyết vấn đề đó theo cách phủ định từ lâu rồi.
Trong những điều mọi người nói tối hôm đó, chính lời anh chàng Turôpxưn
trung thực và ngây ngô đã khắc sâu nhất vào trí ông: "Ông ta xử sự rất anh
hùng: Ông khiêu chiến với tình địch và đã giết hắn". Mọi người hiển nhiên
đều tán thành cách xử sự đó và sở dĩ họ không để lộ, đó là vì lịch sự thôi.
"Vả chăng, vấn đề đã giải quyết xong rồi, trở lại làm gì vô ích!", Alecxei
Alecxandrovitr tự nhủ. Và, trong lòng chỉ còn nghĩ đến chuyện khởi hành
sắp tới và cuộc đi thanh tra, ông bước vào phòng ngủ và hỏi người gác cửa
đi theo sau xem gã hầu phòng của mình đâu; người gác cửa cho biết hắn ta
vừa ra ngoài. Alecxei Alecxandrovitr gọi trà, ngồi xuống trước bàn và vùi
đầu tra cứu sổ chỉ dẫn giờ tàu xe.
- Có hai bức điện, - gã hầu phòng vừa trở về bước vào phòng và nói.
- Xin quan lớn thứ lỗi, tôi vừa mới ra ngoài một lúc thôi.
Alecxei Alecxandrovitr cầm những bức điện và mở ra xem. Bức thứ nhất
báo tin bổ nhiệm Xtremov lên cái địa vị mà chính ông cũng thèm muốn.
Alecxei Alecxandrovitr ném bức điện đi, mặt đỏ tía tai, đứng dậy và bắt
đầu đi đi lại lại trong phòng. "Quos vult perdere dementat"(1), ông nói,
dùng chữ "quos" để chỉ những kẻ góp phần vào việc bổ nhiệm này. Điều
làm ông tức khí không phải vì ông đã hiển nhiên thành nạn nhân của một
sự bất công, ông sửng sốt là sao mọi người không thấy cái thằng cha
Xtremov bẻm mép, huênh hoang kia, thật ít xứng đáng được giữ địa vị ấy
hơn bất cứ người nào khác. Làm sao họ không thấy họ đã tự làm hại uy
tín(2) khi giao phó cho hắn trọng trách đó?
