ANNA KARENINA - Trang 571

phúc và vô lý mà mãi đến hôm sau ngày cưới Levin mới thoát khỏi. Levin
luôn thấy gò bó, chàng chán ngấy, tuy nhiên hạnh phúc vẫn chỉ có tăng lên.
Chàng cảm thấy người ta đòi hỏi chàng từng cách đi đứng, cư xử mà trước
đây chàng không hề nghĩ tới, chàng làm tất cả những điều người ta bảo và
điều đó cũng khiến chàng sung sướng. Chàng tin rằng lễ đính hôn của mình
tuyệt nhiên không giống với lễ đính hôn của những người khác, rằng nếu
nó diễn ra như thường lệ, thì hạnh phúc sẽ vì thế mà tổn thương, nhưng
thực ra chàng cũng làm giống hệt mọi người và hạnh phúc chỉ có lớn thêm,
trở thành một diễm phúc cá nhân không một hạnh phúc nào khác có thể
sánh bằng.
- Bây giờ, ta sẽ ăn kẹo, - cô Linong nói, thế là Levin chạy đi mua kẹo.
- Xin nhiệt liệt chúc mừng anh, - Xvyajxki nói. - Tôi khuyên anh nên đặt
mua hoa ở hàng Fomill.
- à vâng, cần phải như thế à? - thế là chàng bổ đến nhà Fomill.
Ông anh bảo chàng phải vay tiền để chi tiêu những món trước mắt, mua
quà tặng...
- Phải tặng quà ư? - thế là chàng lập tức đến nhà Funđa.
ở hàng bánh kẹo, ở hàng Fomill, ở nhà Funđa, chàng đều thấy họ đang chờ
mình, họ hài lòng được thấy chàng và họ hỉ hả cũng như mọi người chàng
phải liên hệ giao dịch trong những ngày đó đều hỉ hả. Lạ thay, không những
mọi người đều yêu mến chàng mà cả những người xưa nay thường lạnh
lùng và thờ ơ, cũng đều có vẻ phấn khởi khi thấy mặt chàng, chiều mọi ý
muốn, tỏ ra tế nhị đối với mối tình của chàng và thừa nhận chàng là người
sung sướng nhất đời vì vợ chưa cưới của chàng quả là toàn thiện toàn mỹ.
Đối với Kitti cũng vậy. Khi nữ bá tước Norxton mạo muội nói bóng gió đến
những đám hiển hách hơn mà bà ta vẫn nhắm nhe cho cô bạn, Kitti bèn nổi
nóng và hết sức hùng hồn vạch cho bà ta thấy trên đời này không có chàng
rể nào ưu tú hơn Levin, đến nỗi nữ bá tước Norxton phải thừa nhận là đúng
và từ đó trở đi, mỗi lần gặp Levin trước mặt Kitti, bà không bao giờ quên
chào chàng bằng một nụ cười ngây ngất.
Riêng có cuộc giãy bày tâm sự Levin đã hứa với Kitti là sự việc nặng nề
duy nhất trong giai đoạn này. Theo ý lão quận công mà chàng nhờ chỉ bảo,