ANNA KARENINA - Trang 570

Phu nhân lại bên chồng, hôn ông và định đi, nhưng ông giữ bà lại, ôm bà
vào trong tay, và như một gã tình lang trẻ tuổi, âu yếm hôn bà nhiều lần,
vừa hôn vừa mỉm cười. Đôi vợ chồng già rõ ràng tâm trí để đi đâu và không
còn biết đích xác rằng họ đang yêu hay là con gái họ nữa. Khi họ đi khỏi,
Levin lại gần vợ chưa cưới và cầm tay nàng.
Chàng đã định thần và có thể nói nên lời. Chàng có biết bao điều cần nói
với nàng. Nhưng chàng lại nói khác hẳn điều cần nói.
- Trước đây, anh đã biết là chuyện này sẽ đến! Anh chưa bao giờ dám hy
vọng, nhưng trong thâm tâm, anh đinh ninh như vậy, - chàng nói. -Anh tin
là số mệnh đã định như thế.
- Còn em? - nàng nói. -Ngay cả khi... - nàng ngừng lại và quả quyết đưa
cặp mắt chân thật nhìn thẳng vào mặt chàng, nói tiếp: - ngay cả lúc em xua
đuổi hạnh phúc của mình, em cũng chỉ yêu mình anh thôi, nhưng hồi đó em
đã dại dột nghe theo một sự cám dỗ. Em cần hỏi anh... Anh có thể quên
chuyện đó chứ?
- Có lẽ thế thì hơn. Em còn nhiều cái phải tha thứ cho tôi... Tôi muốn nói
với em rằng...
Đó là một lời thú tội chàng định nói với nàng. Chàng đã quyết định phải
thú tội với nàng ngay từ ngày đầu, là chàng không trong trắng như nàng và
chàng không tin đạo. Thật khổ tâm nhưng chàng cho rằng mình phải thú
với nàng cả hai điều đó.
- Không, tôi không nói bây giờ đâu, để sau vậy! - chàng nói.
- Được rồi, sau hãy hay, nhưng thế nào anh cũng phải nói cho em biết nhé.
Em không sợ gì hết. Em cần biết tất cả mọi chuyện. Bây giờ thì xong xuôi
rồi.
Chàng kết thúc:
- Xong xuôi có nghĩa là em lấy tôi y nguyên như con người thực của tôi...
Em sẽ không bỏ tôi chứ? Có phải không?
- Vâng, vâng.
Cuộc trò chuyện bị ngắt quãng vì cô Linong đến mừng cô học trò yêu bằng
một nụ cười âu yếm và yểu điệu. Bà chưa kịp lui ra thì bọn người làm đã
đến chúc tụng. Rồi người trong họ tới và bắt đầu cái giai đoạn đầy hạnh