Nàng không buông tay chàng và bước vào phòng khách. Thấy họ, phu nhân
bỗng nghẹn ngào và tức thì nước mắt giàn giụa, rồi ngay sau đó lại cười. Bà
chạy lại phía Levin, bước chân vững vàng hơn chàng tưởng, đưa tay ôm
đầu chàng, hôn chàng, làm má chàng ướt đẫm nước mắt.
- Thế là xong xuôi tất cả! Mẹ bằng lòng lắm. Con hãy yêu Kitti. Mẹ bằng
lòng lắm... Kitti!
- Chúng nó giải quyết chuyện này mau mắn thật! - lão quận công nói, cố
làm ra vẻ thờ ơ; nhưng Levin thấy mắt ông ướt đẫm khi quay lại phía
chàng. - Tôi đã muốn thế từ lâu rồi, từ trước đến nay tôi vẫn ao ước thế! -
lão quận công nói, và cầm tay Levin kéo về phía mình. - Ngay cả khi con
bé điên rồ này nảy ra ý định...
- Ba! - Kitti kêu lên và lấy tay bịt miệng bố.
- Thôi được, ba im đây, - ông nói. - Ba rất, rất sung... Chao ôi, sao mà tôi
ngốc thế.
Ông ôm Kitti, hôn má rồi hôn tay, rồi lại hôn má và làm dấu thánh giá cho
nàng.
Và Levin thấy lòng tràn ngập một niềm yêu thương mới đối với lão quận
công cho đến nay vẫn xa lạ với chàng, khi thấy Kitti âu yếm hôn mãi bàn
tay gân guốc của ông.
(1) Một kiểu áo của người Thổ Nhĩ Kỳ có rất nhiều đường thêu.
(2) Mademoiselle (tiếng Pháp trong nguyên bản).
