ANNA KARENINA - Trang 567

tới gần, người cảm giác sợ hãi pha lẫn vui mừng xâm chiếm lòng chàng. Cô
Linong vội để chàng đứng đấy và đi về phía cửa kia. Bà ta vừa ra khỏi thì
tiếng chân bước nhẹ nhàng thoăn thoắt đã vang trên sàn gỗ và niềm hạnh
phúc của chàng, cuộc đời chàng, bản thân chàng, cái tốt đẹp nhất trong bản
thân chàng, điều chàng tìm kiếm và ao ước bấy lâu nay, đang lại gần. Nàng
không bước, mà một sức mạnh vô hình đẩy nàng đến với chàng. Chàng chỉ
trông thấy cặp mắt nàng trong sáng và chân thật, sợ hãi và long lanh cùng
một niềm vui đang tràn ngập lòng chàng. Cặp mắt đó mỗi lúc một đến gần,
sáng ngời làm chàng loá mắt. Nàng dừng lại sát bên, chạm cả vào người
chàng. Nàng giơ hai tay đặt lên vai Levin.
Nàng đã làm tất cả những gì có thể làm: nàng đã chạy đến với chàng, trao
toàn vẹn thân mình cho chàng, rụt rè và sung sướng.
Chàng ôm nàng và áp đôi môi lên miệng nàng đang đón đợi chàng hôn.
Cả nàng, suốt đêm cũng không ngủ và đợi chàng cả sáng nay.
Cha mẹ nàng hoàn toàn đồng ý và sung sướng với hạnh phúc của con.
Nàng đợi chàng đến. Nàng muốn là người đầu tiên báo cho chàng biết hạnh
phúc của mình và của chàng. Nàng chuẩn bị tiếp chàng một mình, vừa vui
sướng, vừa rụt rè, thẹn thùng và chính nàng cũng không biết mình sắp làm
gì. Nàng nghe thấy tiếng chân, giọng nói của chàng và đã đứng sau cửa đợi
cô Linong đi khỏi. Cô Linong đi rồi. Không nghĩ ngợi thêm cũng chẳng
phân vân, nàng đã đến bên chàng và làm như vừa rồi.
- Ta đi gặp mẹ đi! - nàng nói, cầm lấy tay chàng. Hồi lâu, chàng không nói
nên lời, không phải đến mức sợ lời nói sẽ phạm tới cái cao cả của tình cảm
mình, mà vì mỗi lần định nói điều gì, chàng lại thấy nghẹn ngào sung
sướng.
Chàng cầm tay nàng hôn.
- Có đúng đây là sự thật không? - cuối cùng chàng nói, giọng câm đặc. -
Anh không dám tin là em yêu anh.
Nàng mỉm cười về tiếng "em" đó và về cái vẻ rụt rè của chàng khi nhìn
nàng.
- Vâng, - nàng chậm rãi nói một cách trang nghiêm. - Em sung sướng vô
cùng!