ANNA KARENINA - Trang 566

khách sạn lần nữa và sau khi đặt chiếc đồng hồ quả quít trước mặt, chàng
ngồi chờ đến trưa. Trong phòng bên cạnh, có tiếng người bàn chuyện máy
móc, chuyện buôn gian bán lận, tiếng ho hắng khi thức giấc buổi sáng. Họ
không hiểu kim đồng hồ đang xích lại gần con số mười hai. Cuối cùng, nó
xoay tới con số đó. Levin ra ngoài thềm. Hiển nhiên là các xà ích đều đã
biết hết chuyện. Họ quây quanh Levin với những bộ mặt sung sướng, tranh
giành nhau, mời mọc chàng. Levin chọn một chiếc, cố không làm phật lòng
những người khác và hứa lần sau sẽ thuê xe họ, rồi bảo họ đưa đến nhà
Serbatxki. Gã xà ích này thật dễ thương với chiếc cổ sơ mi trắng thò ra khỏi
áo captăng(1) và bọc lấy cái cổ đỏ đắn, khỏe mạnh. Chiếc xe trượt của anh
ta cao và êm (chẳng bao giờ Levin còn bước lên một cỗ xe trượt như vậy
nữa), con tuấn mã cố hết sức phóng nước kiệu nhưng không tiến lên được
mấy tí. Gã xà ích biết nhà Serbatxki và để tỏ ra đặc biệt kính trọng ông
khách, anh ta hãm ngựa trước thềm, vừa khoanh tay vừa kêu: "Hô...ô...ô!".
Chắc chắn người gác cửa cũng biết hết chuyện rồi. Điều đó lộ rõ ở cặp mắt
tươi cười và câu chào đón của lão.
- Thưa ông Conxtantin Dimitrievitr, đã lâu không thấy ông lại chơi.
Không những lão biết hết mà rõ ràng còn hoan hỉ và phải cố giấu niềm vui
nữa kia. Khi bắt gặp cái nhìn đôn hậu của lão già, Levin chợt hiểu chàng
vẫn chưa thấy hết mọi khía cạnh niềm hạnh phúc của mình.
- Nhà dậy cả rồi chứ?
- Xin mời ông vào ạ. Ông cứ để mũ đấy ạ, - lão mỉm cười nói, khi Levin
định quay lại lấy mũ. Điều này hẳn có ý nghĩa gì đây.
- Ông cần gặp ai để tôi đi báo ạ? - người hầu phòng hỏi.
Tuy ra vẻ học đòi sang trọng và mới đến làm trong nhà, gã gia nhân trẻ này
vẫn là một thanh niên trung thực và ưu tú: cả hắn nữa, hắn cũng thông tỏ sự
tình.
- Gặp phu nhân... gặp lão quận công... gặp tiểu thư. - Levin nói.
Người đầu tiên chàng trông thấy là cô(2) Linong. Bà ta đi qua phòng khách
và cả những búp tóc xoăn lẫn bộ mặt bà đều sáng ngời.
Chàng vừa cất lời nói với bà thì đột nhiên thấy tiếng tà áo sột soạt đằng sau
cửa ra vào: cô Linong vụt biến đi trước mắt Levin, và trước hạnh phúc đang