Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 15
Phố xá còn vắng ngắt. Levin đến nhà Serbatxki. Cổng lớn đóng và tất cả
còn ngủ. Chàng quay về, lên buồng và gọi cà phê. Người mang cà phê đến
là anh bồi làm ban ngày chứ không phải Egor. Levin định bắt chuyện,
nhưng có người rung chuông gọi nên gã phải lui ra.
Chàng cố uống cà phê và cầm một chiếc bánh mì nhỏ đưa lên miệng,
nhưng không thể nuốt trôi. Chàng nhổ miếng bánh đi, mặc áo choàng và lại
đi ra. Khi chàng đến gần thềm nhà Serbatxki lần thứ hai thì đã chín giờ.
Trong nhà vừa mới dậy và anh bếp đi mua thức ăn. Còn phải đợi ít ra là hai
giờ nữa.
Suốt đêm qua và sáng nay, Levin sống trong một trạng thái hoàn toàn vô
thức và thấy mình tách rời hẳn mọi điều kiện sống vật chất.
Hôm qua chàng không ăn gì, chàng đã thức trắng hai đêm, mặc phong
phanh ngồi lì hàng giờ trong không khí giá lạnh; vậy mà chàng vẫn thấy
tươi tỉnh và sảng khoái hơn bao giờ hết và hoàn toàn không phụ thuộc gì
vào thể xác mình: chàng đi lại thoải mái và cảm thấy có thể làm được bất
cứ việc gì. Chàng tin chắc nếu cần, chàng có thể bay bổng lên không hoặc
tách rời những bức tường nhà ra được. Chàng lang thang ngoài phố nốt số
thời giờ còn lại, chốc chốc lại xem đồng hồ và ngó nghênh khắp ngả.
Cái chàng nhìn thấy lúc bấy giờ, chẳng bao giờ chàng còn thấy lại nữa.
Chàng xúc động nhất khi thấy mấy em nhỏ đi học, đàn bồ câu xám bay từ
mái nhà xuống vỉa hè và những chiếc bánh ngọt rắc bột mà một bàn tay vô
hình nào đã bày ở một cửa hàng. Bánh ngọt, bồ câu và hai chú bé nọ đều là
người, vật trên thiên giới. Tất cả đã lướt qua cùng một lúc. Chú nhỏ đã
chạy về phía con bồ câu và mỉm cười nhìn Levin; con bồ câu đã vỗ cánh và
lấy đà bay lên, lấp lánh dưới ánh nắng giữa làn bụi tuyết rung rinh trong
khoảng không và mùi bánh mì nóng toả ra từ một khung cửa sổ. Tất cả hòa
quyện vào nhau đẹp đẽ lạ lùng khiến Levin vừa khóc vừa cười vì sung
sướng. Chàng đi một vòng rộng qua phố Gazet và phố Kixlôva, trở về
