ANNA KARENINA - Trang 563

Nhân dịp đó, Levin tâm sự với Egor rằng trong việc lấy vợ lấy chồng, điều
cốt yếu là tình yêu, khi yêu thì bao giờ cũng sung sướng vì người ta mang
hạnh phúc ngay trong lòng mình.
Egor chăm chú nghe và có vẻ hoàn toàn hiểu ý Levin, nhưng bác đưa ra
làm dẫn chứng một nhận xét thật bất ngờ: bác ta bảo khi hầu hạ những ông
chủ tốt, bao giờ bác cũng bằng lòng họ và giờ đây, bác hoàn toàn mãn
nguyện về chủ mình dù đó là người Pháp.
"Con người mới tốt làm sao!", Levin nghĩ thầm.
- Còn bác, bác Egor, khi lấy vợ, bác cũng yêu vợ chứ?
- Chậc! - Egor đáp.
Và Levin thấy Egor cũng đang ở trong tâm trạng hào hứng như mình và sắp
sửa thổ lộ những tình cảm sâu kín nhất.
- Cuộc đời tôi cũng thật kỳ lạ. Từ thuở nhỏ... - bác ta mào đầu, mắt long
lanh, rõ ràng đã lây nỗi phấn khởi của Levin như người ta lây nhau ngáp.
Nhưng giữa lúc ấy, tiếng chuông gọi vang lên, Egor đi khỏi và Levin lại trơ
một mình. Chàng hầu như không ăn gì trong bữa tiệc chiều, chàng đã từ
chối không dùng trà và không ăn tối ở nhà Xvyajxki, mà thậm chí cũng
không thể nghĩ đến chuyện ăn tối được kia. Đêm trước, chàng không chợp
mắt nhưng bây giờ cũng không nghĩ đến chuyện ngủ được. Buồng ngủ vốn
lạnh, tuy nhiên chàng vẫn thấy nóng ngột ngạt. Chàng mở hai cánh cửa lùa
và ngồi lên chiếc bàn trước khung cửa sổ. Đằng sau một mái nhà phủ đầy
tuyết, nhô lên một cây thập tự chạm trổ với chuỗi dây xích, phía trên, chòm
sao Xà ích hình tam giác, trong đó lấp lánh ánh vàng bợt của ngôi sao Dê
Cái, đang lên dần trên bầu trời. Lúc chàng nhìn cây thập tự, lúc nhìn ngôi
sao, hít luồng không khí giá băng đều đặn lọt vào phòng, và như trong giấc
mộng, chàng dõi theo hoài những hình ảnh và kỷ niệm đột nhiên hiện lên
trong trí tưởng tượng. Lúc hơn ba giờ sáng, chàng nghe thấy tiếng chân
người và nhìn qua cửa ra vào. Đó là Myakin, một tay cờ bạc (cũng là chỗ
quen với chàng) vừa ở sòng bạc về. Anh chàng vừa đi vừa ho, lông mày
cau lại. "Khổ thân anh ta!", Levin nghĩ thầm và rưng rưng nước mắt trìu
mến, thương hại. Chàng muốn nói, muốn an ủi anh ta; nhưng chợt nhớ
mình đang mặc quần áo lót, chàng bèn thôi và trở về ngồi xuống trước cửa