ANNA KARENINA - Trang 561

hạnh phúc! Tại sao anh không bao giờ lấy vợ?
Xergei Ivanovitr mỉm cười.
- Tôi rất sung sướng vì chuyện đó, đáng yêu thay cô thiếu... - ông mào đầu.
- Anh im đi, im đi! - Levin kêu lên, nắm cổ áo lông của ông anh và bắt
chéo lại. "Đáng yêu thay cô thiếu nữ đó!", câu nói tầm thường và nôm na
thật không xứng với tình cảm chàng chút nào!
Xergei Ivanovitr cười khanh khách vui vẻ, một điều hiếm có ở ông.
- Dù sao, tôi cũng có thể nói với chú tôi rất mừng vì chuyện đó chứ.
- Mai, đến mai cơ, đừng nói trước! Bây giờ, anh đừng nói gì hết, đừng nói
gì hết, anh im đi! - Levin nói và càng quấn chặt chiếc áo lông vào người
anh, - chàng nói thêm: - vậy tôi đến dự họp được chứ?
- Được mà, tất nhiên.
- Hôm nay, bàn vấn đề gì vậy? - Levin hỏi và vẫn không ngừng mỉm cười.
Họ tới nơi họp. Levin nghe thấy người thư ký ầm ừ đọc bản chương trình
nghị sự mà hình như ông ta chẳng hiểu mô tê gì cả; nhưng nhìn mặt ông ta
chàng thấy đó là một người trung thực xuất sắc. Có thể đoán được điều đó
qua cái vẻ luống cuống khi ông ta đọc chương trình nghị sự. Sau đó, bắt
đầu đến diễn văn. Người ta tranh luận về việc khấu trừ những khoản tiền
nào đấy và về việc đặt một số ống dẫn nào đó; Xergei Ivanovitr áp đảo hai
ủy viên và thuyết một tràng dài, vẻ đắc thắng; một nhân vật khác, sau khi
viết cái gì đó trên một mảnh giấy, nén được sự nhút nhát ban đầu để trả lòi
ông ta một cách mềm mỏng và sâu cay. Tiếp đó, Xvyajxki (cả ông ta cũng
có mặt ở đó) nói những lời trang nhã. Levin lắng nghe họ và thấy rõ cả
những khoản khấu trừ kia, lẫn những ống dẫn nọ, đều chẳng có gì quan
trọng, họ chẳng giận dữ chút nào, mà tất cả đều ưu tú và trung thực, người
nọ đối xử với người kia đều tốt cả. Họ chẳng làm phiền ai và tất cả đều
thoải mái. Điều đáng chú ý nhất đối với Levin là lúc này, chàng thấy như
nhìn thấu ruột gan tất cả từng ấy người: qua những biểu hiện rất nhỏ từ
trước tới nay vẫn lọt khỏi mắt, chàng khám phá tâm hồn từng người và thấy
tất cả bọn họ đều tốt. Nói riêng, họ đều yêu mến chàng, chính chàng, Levin
ấy. Điều đó lộ rõ ở cách họ nói với chàng và ở những cái nhìn thân ái mà cả
những người không quen cũng hướng về phía chàng.