ANNA KARENINA - Trang 562

- Thế nào, chú có bằng lòng không? - Xergei Ivanovitr hỏi.
- Rất bằng lòng. Tôi không bao giờ nghĩ cuộc họp lại thú vị, mê li đến thế!
Xvyajki lại gần và mời chàng lại chơi uống trà. Levin hoài công tìm những
điều trước kia chàng không ưng ở Xvyajxki, những điều trước kia chàng
bới móc ở ông ta. Đó là một người thông minh và tốt tuyệt vời.
- Rất vui lòng, - chàng nói và hỏi thăm tin tức vợ và em vợ ông ta.
Và, do một liên tưởng kỳ lạ, vì trong óc chàng, cô em vợ Xvyajxki gắn liền
với ý niệm hôn nhân, chàng liền nghĩ hai chị em cô ắt là những người thú
vị nhất để tâm sự về niềm hạnh phúc của mình và chàng rất mừng được đến
nhà họ.
Xvyajxki hỏi han chàng về công việc làm ăn; ông ta vẫn cứ đinh ninh
người ta không thể tìm thấy bất cứ cái gì mà ở châu Âu chưa khám phá ra,
nhưng lần này, Levin tuyệt nhiên không vì thế mà mếch lòng. Trái lại,
chàng còn thấy Xvyajxki nói có lý, thấy tất cả vấn đề đó thật vô bổ và
chàng rất coi trọng sự tế nhị của Xvyajxki đã tránh không chứng minh điều
đó. Các bà thì đặc biệt đáng yêu. Levin có cảm tưởng họ biết hết và đã góp
phần vào hạnh phúc của chàng, nhưng vì giữ ý nên họ cố nén không nói ra
đấy thôi. Chàng nán lại nhà họ một giờ, hai giờ, ba giờ, đề cập đến những
vấn đề linh tinh mà vẫn liên quan đến điều đang tràn ngập tâm hồn chàng
và không hề để ý mình đã làm họ chán ngấy kinh khủng và họ buồn ngủ
lắm rồi.
Xvyajxki vừa tiễn chàng ra phòng đợi vừa ngáp dài, ngạc nhiên về tâm
trạng kỳ cục của ông bạn. Đã quá một giờ sáng. Levin trở về khách sạn và
kinh hãi nghĩ đến mười tiếng đồng hồ còn phải sống lủi thủi với nỗi sốt ruột
của mình. Bác bồi phòng trực đêm thắp nến cho chàng và định trở lui,
nhưng Levin chưa bao giờ để ý tới bác:
chàng thấy bác có vẻ thông minh và nhất là tốt bụng.
- Này, bác Egor, thức thế này chắc vất vả lắm nhỉ?
- Làm thế nào được? Nghề nghiệp của tôi là phải thế. Làm cho các ông chủ
thì nhàn hơn, nhưng ở đây kiếm được nhiều tiền hơn.
Thì ra Egor có gia đình: ba con trai và một con gái làm thợ khâu mà bác
định gả cho một người rao hàng đồ thắng ngựa.