ANNA KARENINA - Trang 59

- Ông không ăn chiều ở nhà ạ? - Matvei vừa tiễn chủ vừa hỏi.
- Còn tuỳ xem. Này, tiền chi các khoản đây, - Oblonxki nói, rút trong ví ra
mười rúp. - Có đủ không?
- Đủ hay không, thì cũng phải bằng lòng vậy thôi, - Matvei nói, đóng cửa
xe và bước lên bậc thềm.
Trong khi ấy, Daria Alecxandrovna dỗ con nín xong, nghe thấy tiếng bánh
xe ngựa lăn, biết chồng đã đi rồi và quay về buồng mình.
Đó là nơi ẩn náu duy nhất: cứ động ra khỏi đấy, là những lo lắng về chuyện
nhà cửa lại bủa vây lấy bà. Ngay cả vừa nãy, trong quãng thời gian ngắn
ngủi bà sang buồng lũ trẻ, chị vú nuôi người Anh và bác Matriona
Filimonovna cũng đã hỏi bà về bao việc không thể trì hoãn được, và chỉ có
bà mới trả lời nổi: mặc quần áo gì cho trẻ con để dẫn đi chơi? Cho chúng
uống sữa có được không? Liệu có phải tìm anh bếp khác không?
- Trời! Để tôi yên! - bà bảo họ, và trở về phòng ngủ, bà lại ngồi vào chỗ cũ
lúc nói chuyện với chồng; hai bàn tay ngón gầy nhẳng, nhẫn đeo đã lỏng
tuột, ép chặt vào nhau, bà ôn lại từ đầu đến cuối cuộc nói chuyện giữa hai
người hồi nãy.
Chàng đi rồi! Nhưng chàng đã cắt đứt với con kia ra sao? Liệu chàng còn
tìm gặp nó nữa chăng? Tại sao mình lại không hỏi chàng điều đó nhỉ?
Không, không, hai chúng mình không thể nào cùng chung sống với nhau
được nữa. Dù có ở cùng nhà, mình và anh ta sẽ vẫn là người dưng nước lã
với nhau. Mãi mãi! Người dưng nước lã! Bà cứ một mực nhay đi nhay lại
cái tiếng phũ phàng đó. Tuy nhiên trước kia, ta yêu chàng biết mấy, lạy
Chúa, trước kia ta yêu chàng nhường nào!... Xưa ta yêu chàng nhường nào!
Và bây giờ, phải chăng ta không yêu chàng? Hay có khi ta còn yêu chàng
hơn trước nữa cũng nên? Điều đáng sợ nhất là...", bà bắt đầu ngẫm nghĩ,
nhưng không có thì giờ nghĩ nốt vì Matriona Filimonovna đã ló đầu qua
khung cửa.
- Xin bà cho tìm em trai tôi vậy, - Matriona nói, - ít ra nó cũng có thể nấu
bữa chiều hầu bà, kẻo lại giống như hôm qua và các em sẽ phải nhịn ăn mãi
đến tận sáu giờ mất thôi.
- Được, tôi sẽ sai làm ngay bây giờ. Có người đi lấy sữa tươi chưa?