ANNA KARENINA - Trang 57

- Doli! - Lần này, ông ta vừa nói vừa nức nở. - Vì lòng yêu kính Chúa,
mình hãy nghĩ đến các con, chúng nó, chúng nó vô tội! Chính tôi là kẻ gây
nên tội, mình hãy trừng phạt tôi, mình hãy bảo tôi phải chuộc lỗi như thế
nào. Tôi sẵn sàng làm tất cả những gì tôi có thể làm được. Tôi đã gây nên
tội, tôi không còn biết tìm chữ gì để nói với mình rằng tội tôi nặng như thế
nào. Nhưng xin mình hãy tha thứ cho tôi, Doli!
Bà ngồi xuống. Oblonxki lắng nghe nhịp thở nặng nề, hổn hển của vợ và
thấy thương vợ vô cùng. Nhiều lần bà định nói nhưng không thốt nên lời.
Ông vẫn chờ đợi.
- Anh nhớ đến các con là để nô đùa với chúng, còn tôi đây, tôi lo cho chúng
và tôi biết rằng bây giờ đời chúng thế là bỏ đi, - bà nói. Rõ ràng đây là một
trong những câu bà thầm nhắc đi nhắc lại từ ba hôm nay.
Bà đã gọi chồng bằng: "anh", Oblonxki đưa mắt nhìn vợ tỏ vẻ biết ơn và
định cầm lấy tay bà, nhưng bà ghê tởm né ra.
- Tôi nghĩ đến các con và tôi sẽ làm mọi việc trên đời để cứu chúng; nhưng
chính bản thân tôi cũng không biết làm thế nào là hợp lẽ hơn:
để chúng xa rời hẳn bố hay ở lại với một người trụy lạc... phải, một người
trụy lạc... Nào, ông hãy nói cho tôi nghe xem là sau... cái chuyện vừa xảy
ra, chúng ta còn có thể chung sống với nhau được không? Có thể được
không? Ông hãy nói tôi nghe, có thể được không?
- bà cất cao giọng nhắc lại, - khi mà chồng tôi, người cha của các con tôi lại
đi tằng tịu với con bé dạy trẻ.
- Nhưng làm thế nào? Làm thế nào đây? - Oblonxki nói với giọng rầu rĩ,
chính ông cũng không hiểu mình nói gì và đầu mỗi lúc một cúi gằm xuống.
- Đối với tôi, ông là một vật gớm ghiếc, tởm lợm! - bà nổi nóng hét lên. -
Nước mắt ông chỉ là nước lã! Ông chẳng bao giờ yêu gì tôi, ông là người
không có tim, chứ cao quý cái nỗi gì! Ông làm tôi phát tởm, đối với tôi,
ông chỉ là người dưng nước lã, phải, chỉ là người dưng nước lã mà thôi! -
Bà chua xót thốt lên cái tiếng người dưng nước lã, cái tiếng kinh khủng biết
bao đối với bà.
Oblonxki nhìn vợ, vẻ hằn học trên mặt bà khiến ông sợ hãi và sửng sốt.
Ông không hiểu chính việc ông tỏ ra thương hại vợ đã làm bà tức giận. Doli