ANNA KARENINA - Trang 56

ngời ngợi vẻ tươi tắn và khỏe mạnh đó. "Phải, anh ta đang sung sướng và
mãn nguyện, bà nghĩ bụng... còn như mình đây! Cả đến cái tính hồn hậu
của anh ta mà mọi người đều quý mến và ca tụng, mình cũng thấy ghê tởm:
mình căm ghét lòng tốt của anh ta!" - Môi bà bặm lại và bộ mặt tái nhợt,
tức tối, rúm ró.
- Ông muốn gì? - bà hỏi nhanh, giọng khàn khàn khác thường.
- Doli! - ông nhắc lại, giọng run run. - Hôm nay, Anna đến.
- Thế thì can gì đến tôi? Tôi không thể tiếp cô ấy được! - bà nói to.
- Dù sao cũng nên tiếp, Doli...
- Ông đi ra đi, ra đi! - Doli hét lên, không nhìn chồng, dường như tiếng kêu
bật ra từ một nỗi đau thể xác.
Xtepan Arcaditr hồi nãy có thể bình tĩnh khi nghĩ đến vợ, hy vọng mọi sự
rồi sẽ "ổn" theo cách nói của Matvei, ông có thể điềm nhiên đọc báo và
uống cà phê; nhưng khi trông thấy bộ mặt đầy vẻ tiều tụy và đau khổ, khi
nghe thấy giọng nói nhẫn nhục và tuyệt vọng, ông đâm nghẹn ngào, cổ
họng se lại và rơm rớm nước mắt.
- Lạy Chúa! Tôi đã làm gì nên tội, Doli! Nhân danh Chúa!... - Ông không
nói tiếp được nữa; một tiếng nấc nghẹn lại trong cổ.
Bà đóng sập tủ thật mạnh và nhìn chồng.
- Doli, tôi biết nói gì đây? ... Chỉ một điều thôi: mình hãy tha thứ cho tôi...
Mình nghĩ lại xem, chín năm trời ăn ở với nhau, lẽ nào không thể chuộc lại
một phút, một phút...
Doli đưa mắt nhìn xuống và chờ đợi điều chồng sắp nói, dường như bà
đang van xin chồng giải mối nghi ngờ cho mình bằng cách này hay cách
khác.
- Một phút mê muội... - Oblonxki nói nốt câu và định tiếp tục, nhưng vừa
nghe thấy câu đó, môi Doli bỗng mím lại như bị một cơn đau thể xác hành
hạ và những bắp thịt ở má phải bà lại co rúm lại.
- Ông ra đi, ông ra khỏi đây đi! - bà rít lên the thé. - Đừng có nhắc lại với
tôi những chuyện mê muội và đốn mạt của ông nữa.
Bà định ra khỏi phòng nhưng bỗng lảo đảo và phải níu vào thành chiếc ghế
tựa. Mặt Oblonxki đỏ bừng, môi phồng lên, mắt đẫm lệ.