Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 3
Daria Alecxandrovna, mình khoác áo choàng, mái tóc xưa kia đẹp và dày
nay đã lưa thưa, tết bím vắt ra sau gáy, đang đứng trước tủ quần áo mở
toang và lục lọi lựa chọn; xung quanh bề bộn những đồ dùng. Má bà hóp lại
và khuôn mặt gầy càng làm nổi bật cặp mắt to sợ sệt. Nghe thấy tiếng
chồng, bà dừng tay và nhìn ra cửa, cố làm ra vẻ nghiêm khắc và khinh bỉ
nhưng vô hiệu. Bà cảm thấy sợ chồng, sợ cuộc gặp gỡ này. Bà đang thử
làm cái điều bà đã thử hàng chục lần trong ba hôm nay là thu xếp quần áo
của các con và của mình để gửi về nhà mẹ đẻ. Cả lần này nữa, bà cũng
không thể quyết định dứt khoát; nhưng cũng như lần trước, bà lại tự nhủ
không thể cứ thế này mãi, thể nào mình cũng phải làm một cái gì: trừng
phạt anh ta, làm anh ta phải xấu hổ, trả thù về nỗi đau đớn anh ta đã gây ra
cho mình, dù chỉ phần nào thôi. Bà cứ nhắc đi nhắc lại trong bụng là mình
sẽ bỏ chồng, nhưng lại cảm thấy không thể được; không thể được vì bà
không thể từ bỏ thói quen coi anh ta là chồng và yêu thương anh ta.
Hơn nữa, bà hiểu rằng nếu như ở đây, trong nhà mình, bà nuôi năm đứa con
cũng đã thấy vất vả, thì ở chốn kia, nơi bà định đến với chúng, hẳn còn cực
hơn nữa. Trong ba ngày hôm nay, đứa bé nhất đã ốm vì bị cho ăn canh thiu,
còn ba đứa kia hôm qua suýt phải nhịn ăn chiều. Bà cảm thấy không thể bỏ
đi được; nhưng bà cứ tự dối mình và vẫn tiếp tục nhặt nhạnh quần áo và giả
bộ như sắp bỏ đi.
Thoáng thấy chồng, bà thọc hai tay vào một ngăn tủ như đang tìm vật gì đó
và mãi đến khi chồng đã tới sát bên cạnh, bà mới thèm ngoảnh lại nhìn ông
ta một cái. Nhưng mặc dầu muốn tỏ ra nghiêm nghị và kiên quyết, mặt bà
chỉ lộ vẻ bối rối và đau đớn.
- Doli! - Oblonxki nói, giọng dịu dàng và rụt rè.
Ông ta rụt đầu lại, cố nặn ra một bộ mặt qụy lụy và thiểu não, song người
ông lại roi rói tươi tắn và khỏe mạnh. Doli ướm nhìn nhanh người đàn ông
