Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 4
Xtepan Arcaditr trước đây học khá vì ông vốn thông minh; nhưng tính lười
nhác và nông nổi khiến ông tốt nghiệp trong số những người đội sổ. Tuy
nhiên, mặc dầu sống phóng túng, thứ bậc kém và trẻ tuổi, Oblonxki vẫn giữ
một chức vị kha khá và lương nhiều: ông là chánh án một toà án ở Moxcva.
Oblonxki có được chức vụ đó là nhờ ông chồng cô em Anna tức Alecxei
Alecxadrovitr Carenin, một trong những quan chức quan trọng nhất của Bộ
trực tiếp chỉ đạo Toà án đó; nhưng ví bằng không có Carenin, thì hàng trăm
người khác, anh chị em họ, bà con, chú bác cũng có thể kiếm cho ông cái
địa vị đó hoặc một địa vị khác tương tự, với số lương sáu nghìn rúp cần
thiết cho ông sinh sống, vì mặc dầu có cái gia sản của vợ, ông làm ăn vẫn
cứ lẹt đẹt.
Kể có tới nửa Moxcva và Peterburg là chỗ thân thuộc và bè bạn của Xtepan
Arcaditr. Ông vốn sinh trong giới những người có quyền lực trên thế gian
này. Một phần ba các chính khách của thế hệ trước là bạn bè của ông thân
sinh ra Oblonxki và biết ông từ hồi còn ẵm ngửa; cái phần ba thứ hai vào
loại cậu cậu tớ tớ với ông và quan hệ của ông đối với cái phần ba thứ ba
cũng rất tốt; những người phân phối của cải trên đời, dưới hình thức việc
làm, trang trại, nhượng địa, v.v... tất cả đều là bạn bè của ông và chả lẽ lại
bỏ rơi người thân. Cho nên Oblonxki chẳng phải chật vật gì cũng vẫn kiếm
được một chỗ làm nhiều bổng lộc; ông chỉ việc đừng có khước từ cái gì,
đừng ganh tị mà cũng đừng gây sự với ai, đừng tỏ ra hay động lòng, mà
điều này lại chính là cái xu hướng hồn hậu bẩm sinh của ông. Hẳn ông sẽ
coi là chuyện kỳ khôi nếu người ta từ chối không cho ông cái địa vị và số
lương ông đang cần, vả chăng ông có yêu cầu điều gì khác thường đâu, chỉ
đơn giản là cái mà những người vào lứa tuổi ông đều có thể đạt được, và
ông hoàn toàn có khả năng làm tròn loại công việc đó như ai khác.
Tất cả những người quen biết Xtepan Arcaditr mến ông không phải chỉ vì
