ANNA KARENINA - Trang 62

tính nết tốt, sự hoạt bát và lòng trung thực hiển nhiên của ông. Cái bề ngoài
quyến rũ, cặp mắt sáng long lanh, đôi lông mày và mớ tóc đen nhánh, nước
da tươi tắn của ông có sức hấp dẫn thể chất với tất cả những ai gặp ông,
khiến họ thấy khoái hoạt hẳn lên. "A, Xtiva! Oblonxki! Anh ta kia kìa!", họ
reo lên và hầu như bao giờ cũng nở một nụ cười rạng rỡ mỗi khi trông thấy
ông. Và cho dù cuộc trò chuyện chẳng mang lại điều gì đặc biệt thích thú,
người ta vẫn không kém hoan hỉ khi gặp lại ông ngày hôm sau và hôm sau
nữa.
Giữ địa vị chánh án trong một toà án ở Moxcva từ hai năm nay, Xtepan
Arcaditr đã chiếm được lòng quý mến và vì nể của các bạn đồng sự, cấp
dưới và cấp trên, của mọi người có quan hệ công việc với ông. Những đức
tính đã đem lại cho ông cái uy tín rộng khắp ấy là:
thứ nhất, thái độ khoan dung rất mực đối với mọi người, dựa trên ý thức về
những khuyết điểm của bản thân; thứ hai, một đầu óc tự do tuyệt đối,
không phải thứ chủ nghĩa tự do người ta thường huyênh hoang với ông trên
báo chí, mà là thứ chủ nghĩa tự do sẵn có từ trong máu, nó giúp ông đối xử
với mọi người nhất loại như nhau không phân biệt địa vị và hoàn cảnh; thứ
ba, và đây là điểm quan trọng nhất, thái độ hoàn toàn dửng dưng với nghề
nghiệp, nó giữ cho ông khỏi say mê hoặc phạm điều vụng dại.
Đến toà án, Xtepan Arcaditr đi về phòng làm việc, theo sau là gã lính hầu
khúm núm mang cặp hồ sơ; ở đó, ông mặc quần áo quan toà rồi bước vào
phòng nghị án. Những vị bồi thẩm và lục sự đứng dậy hết và vui vẻ, kính
cẩn chào. Như thường lệ, Xtepan Arcaditr bước nhanh đến chỗ mình, bắt
tay các thẩm phán và ngồi xuống. Ông nói đùa, trò chuyện với họ trong
giới hạn nghiêm ngặt của thủ tục và khai mạc phiên họp. Không ai duy trì
đúng mức hơn ông cái chừng mực giữa sự phóng túng, giản dị với giọng
trịnh trọng cần thiết phải giữ để thừa hành nghề nghiệp một cách thoải mái.
Người thư ký mang giấy má đến, vui vẻ và kính cẩn như tất cả những ai
làm dưới quyền Xtepan Arcaditr, và nói bằng cái giọng thân mật, phóng
túng mà Oblonxki đã khơi mào:
- Cuối cùng, toà án tỉnh Penđa đã cung cấp tình hình cho chúng ta. Đây, xin
trình ngài những tài liệu ấy...