ANNA KARENINA - Trang 64

dáng giảo hoạt, tay cắp cặp, nhìn đôi chân của người trai trẻ ra vẻ bất bình
và đưa mắt dò hỏi Oblonxki.
Xtepan Arcaditr dừng lại ở bậc thang thứ nhất. Trên cổ áo thêu của bộ đồng
phục, nét mặt hớn hở của ông sáng ngời lên khi nhận ra người vừa tới.
- Chính hắn! Levin đây rồi! - ông nói, vừa mỉm cười thân ái vừa giễu cợt,
vừa nhìn Levin đang bước tới. - Cậu không sợ phải đến tìm mình trong cái
hang hùm này ư? - Xtepan Arcaditr nói, không chỉ bắt tay mà còn ôm hôn
Levin. - Cậu đến đây đã lâu chưa?
- Mình vừa mới tới và mình muốn gặp cậu quá, Levin trả lời, nhìn quanh có
vẻ rụt rè, vừa bực dọc vừa lo ngại.
- Về phòng làm việc của mình đi, - Xtepan Arcaditr nói, vốn biết cái tính
rụt rè vừa tự phụ vừa đa nghi của bạn; và ông nắm lấy cánh tay Levin kéo
đi như kiểu dẫn dắt chàng qua những bước hiểm nghèo.
Xtepan Arcaditr mình mình cậu cậu với hầu hết những người quen: từ ông
già sáu mươi đến chàng trai hai mươi, từ đào kép đến bộ trưởng, từ thương
gia đến tướng lĩnh... thành thử đa số những người ông thường mình mình
cậu cậu là thuộc hai đầu bậc thang xã hội và hẳn họ sẽ rất kinh ngạc nếu
được biết nhờ Oblonxki mà họ có cái gì tương đồng với nhau. Ông xưng hô
mình mình cậu cậu với tất cả những ai cùng ông uống rượu sâm banh, mà
ông thì cạn cốc sâm banh với khắp thiên hạ; cho nên, trước mặt những
người dưới quyền, khi gặp một trong những người xấu hổ vì bị mình mình
cậu cậu - ông thường gọi đùa một số lớn bạn bè như thế - với sự tế nhị sẵn
có, ông luôn biết tránh cho cấp dưới khỏi có cảm giác khó chịu. Levin
không phải là một người xấu hổ vì bị mình mình cậu cậu, nhưng tự nhiên
Oblonxki cảm thấy Levin cho rằng có lẽ ông không nên phô trương sự thân
mật giữa hai người trước mặt cấp dưới, vì vậy ông vội vàng đưa Levin về
phòng làm việc.
Levin gần trạc tuổi với Oblonxki và sở dĩ chàng mình mình cậu cậu với
ông, đó không phải chỉ đơn thuần vì họ đã cùng uống sâm banh với nhau.
Họ chơi với nhau từ hồi nhỏ. Mặc dầu khác biệt về tính tình và sở thích, họ
yêu thương nhau như hai người bạn gắn bó từ lúc ấu thơ thường yêu nhau.
Nhưng, như thường xảy ra giữa những người đã chọn những lĩnh vực hoạt