ANNA KARENINA - Trang 66

- Tôi đã có vinh dự được biết lệnh huynh Xergei Ivanovitr, Grinevitr nói,
chìa bàn tay thanh tú để móng dài ra.
Levin sa sầm mặt; chàng lạnh lùng bắt tay Grinevitr và lập tức quay về phía
Oblonxki. Mặc dầu rất mến phục ông anh cùng mẹ khác cha, nhà văn nổi
tiếng khắp nước Nga, chàng không chịu được khi người ta nói với mình
không phải như nói với Conxtantin Levin mà là với em trai nhà văn
Coznưsev trứ danh.
- Không, tôi không ở trong hội đồng nữa đâu. Tôi đã xích mích với tất cả
mọi người và không đến dự các phiên họp nữa, - chàng quay lại nói với
Oblonxki.
- Thế là chuyện chẳng đi đến đâu cả! - Oblonxki mỉm cười nói. - Nhưng
đầu đuôi thế nào? Tại sao vậy?
- Chuyện dài lắm. Mình sẽ kể cho cậu nghe sau, - Levin nói thế, nhưng
chàng lại kể ngay tức khắc. - Nói vắn tắt là mình tin chắc không thể nào
làm việc với hội đồng được, - chàng nói với giọng của kẻ vừa bị lăng nhục.
- Một mặt, đó là một thứ đồ chơi: người ta vui chơi ở nghị viện; vậy mà
mình thì chả còn non trẻ, cũng chưa đến nỗi già nua gì để vui thú với những
thứ đồ chơi, và mặt khác (chàng ngần ngừ), đó là một thứ phe cánh(2) ở
tỉnh nhỏ nhằm mục đích kiếm tiền.
Trước kia, có chế độ bảo hộ, có toà án, bây giờ thì là hội động tự trị, ở đây
người ta không ăn hối lộ, nhưng lại kiếm được những khoản bổng lộc
không phải do công sức làm ra, - chàng hăm hở nói, như thể trong số những
người đứng đấy có ai định bác bỏ ý kiến của mình.
- Chà! Chà! Mình thấy cậu đang ở một giai đoạn mới đấy, cậu hướng về
phe bảo thủ mất rồi, - Xtepan Arcaditr nói với Levin. - Ta sẽ trở lại chuyện
đó sau.
- Phải, đúng vậy. Nhưng mình cần gặp cậu, - Levin nói, hằn học nhìn đôi
bàn tay của Grinevitr.
Xtepan Arcaditr thoáng mỉm cười.
- Thế nào, dạo nọ cậu bảo là sẽ không vận âu phục nữa kia mà! - ông vừa
nói vừa ngắm nghía bộ đồ mới của bạn, rõ ràng vừa ở một cửa hàng may
người Pháp ra. - Quả đúng vậy: một giai đoạn mới...