ANNA KARENINA - Trang 65

động khác nhau, tuy về lý lẽ người nọ vẫn tán thành hoạt động của người
kia, song thâm tâm lại miệt thị nó. Người nào cũng nghĩ cuộc đời mình
đang sống mới là cuộc đời chân chính duy nhất còn cuộc đời bạn mình
đang sống chỉ là... ảo giác. Oblonxki không thể kìm được nụ cười châm
biếm nhẹ nhàng khi trông thấy Levin. Biết bao lần ông thấy Levin, từ nông
thôn ra, nơi chàng đang làm "một việc gì" (Xtepan Arcaditr không biết đích
xác đó là việc gì và tuyệt nhiên không quan tâm đến chuyện ấy). Levin đến
Moxcva bao giờ cũng nháo nhác, vội vã, hơi rụt rè và bực dọc về tính rụt rè
đó, nhiều khi mang theo những quan điểm hoàn toàn mới và bất ngờ về mọi
sự. Xtepan Arcaditr thường cười bạn về điều đó và lấy thế làm vui thích.
Về phía mình, Levin cũng coi thường cuộc sống thị thành và nghề nghiệp
của bạn mà chàng coi là trò đùa và thường đưa ra chế giễu. Chỉ khác một
điều là Oblonxki xử sự như tất cả mọi người, cười một cách tự tin và dễ
dãi, còn Levin thì nghi ngờ chính bản thân mình và đôi khi thường cười
gượng.
- Bọn mình chờ cậu đã lâu, - Xtepan Arcaditr nói, khi vào đến phòng làm
việc và buông tay bạn, như để tỏ ra không còn gì nguy hiểm nữa. - Mình rất
sung sướng được gặp cậu, - ông nói tiếp - Cậu có khỏe không? Hiện đang
làm gì? Cậu đến lúc nào vậy?
Levin lặng thinh, nhìn bộ mặt lạ lẫm của hai bạn đồng sự với Oblonxki và
nhất là bàn tay anh chàng Grinevitr sang trọng, ngón búp măng trắng muốt,
móng dài vàng vàng và cong cong ở đầu, cùng những cái cúc to tướng lấp
lánh ở cổ tay áo; đôi bàn tay đó dường như thu hút tất cả sự chú ý của
chàng và khiến tâm trí chàng mất cả thoải mái. Oblonxki nhận ra điều đó
ngay và mỉm cười.
- à phải, cho phép tôi giới thiệu các ngài với nhau, - ông nói. Các bạn đồng
sự của tôi: Filip Ivanovitr Nikitin, Misen Xtanixlavitr Grinevitr, và quay lại
phía Levin: một quan cai trị tỉnh nhỏ, con người mới của hội đồng tự trị địa
phương, một lực sĩ một tay nhấc nổi năm pút(1), một nhà chăn nuôi và một
nhà săn bắn, ông bạn Conxtantin Dimitrievitr Levin của tôi, em trai Xergei
Ivanovitr Coznusev.
- Rất hân hạnh, - ông già nhỏ bé nói.