ANNA KARENINA - Trang 63

- A! Ông đã có tình hình rồi đấy ư? - Xtepan Arcaditr nói, luồn ngón tay
vào giữa những tờ giấy. - Vậy thì, thưa quý vị...
Phiên họp bắt đầu.
"Nếu họ biết, - Oblonxki nghĩ thầm, đầu nghiêng nghiêng trịnh trọng trong
khi nghe đọc bản tường trình, - nếu họ biết trước đây nửa tiếng đồng hồ,
ông chánh án của họ đã mang bộ mặt con nít phạm lỗi như thế nào!". Và
đôi mắt ông cười. Buổi họp phải tiếp tục luôn một mạch đến tận hai giờ;
đến hai giờ, sẽ tạm nghỉ họp để ăn trưa.
Khoảng gần hai giờ, cánh cửa kính cao của phòng thường mở toang và một
người bước vào. Tất cả các vị thẩm phán, ngồi dưới chân dung đức vua, sau
tấm gương của công lý, đều quay nhìn phía cửa ra vào, khoái chí vì cơ hội
giải trí đó; nhưng người mõ toà đã tống ngay kẻ vừa đột nhập kia ra và
đóng cửa lại.
Khi bản tường trình được đọc xong, Xtepan Arcaditr vươn vai, và theo cái
chủ nghĩa tự do đương thời, hút thuốc lá ngay giữa phòng nghị án trước khi
trở về phòng làm việc. Hai ông bạn đồng sự, vị lão thành Nikitin và nhà
quý tộc của nghị viện Grinevitr, cùng ra với ông.
- Sau bữa ăn, chúng ta còn đủ thì giờ làm nốt, - Xtepan Arcaditr nói.
- Nhất định rồi! - Nikitin trả lời.
- Thằng cha Fomill ấy ắt hẳn là một tên lưu manh khét tiếng. - Grinevitr nói
về một trong những nhân vật có dính líu đến vụ án họ đang thẩm xét.
Xtepan Arcaditr cau mày, có ý muốn để mọi người ngầm hiểu là không nên
phát biểu một lời phán xét trước như thế và không trả lời gì.
- Lúc nãy ai vừa vào đấy? - ông hỏi người mõ toà.
- Bẩm quan lớn, có một người không được phép mà vẫn cứ lén vào, lúc
chúng tôi vừa quay lưng đi. Hắn hỏi quan lớn. Chúng tôi đã bảo hắn phải
chờ cho đến khi bãi toà.
- Vậy hắn đâu?
- Tôi chắc hẳn ra ngoài phòng chờ, hắn vừa đi bách bộ ở đây. Hắn kia rồi, -
người mõ toà vừa nói vừa chỉ một người đàn ông vạm vỡ, vai rộng, râu
quăn, đang chạy phăng phăng lên chiếc cầu thang bằng đá mòn nhẵn, chiếc
mũ da cừu vẫn đội nguyên trên đầu. Một viên chức toà án đang đi xuống,