Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 20
Alecxei Alecxandrovitr chào Betxi trong phòng khách lớn và quay về
buồng vợ. Nàng đang nằm nhưng nghe tiếng chân chồng, vội ngồi dậy, theo
dáng ngồi lúc trước và sợ hãi nhìn ông. Ông thấy rõ là nàng vừa khóc.
- Tôi rất cảm ơn mình đã tin tôi, - ông dịu dàng nhắc lại bằng tiếng Nga
(trước mặt Betxi ông nói câu này bằng tiếng Pháp) và ngồi xuống cạnh
nàng. Mỗi lần ông dùng tiếng Nga gọi nàng bằng "mình", cách xưng hô đó
thường khiến Anna rất khó chịu. - Và tôi cũng rất cảm ơn mình đã quyết
định như vậy. Tôi cũng nghĩ bá tước Vronxki đã ra đi thì tuyệt nhiên chẳng
cần phải đến đây làm gì. Vả lại...
- Thì em đã nói như thế rồi, không cần nhắc lại chuyện đó nữa! - Anna đột
nhiên ngắt lời ông với vẻ bực dọc không nén nổi "Tuyệt nhiên chẳng cần!
nàng nghĩ thầm. Một người đàn ông yêu một người đàn bà, toan tự tử vì
nàng và không thể sống thiếu nàng được, mà lại tuyệt nhiên không cần phải
đến từ biệt nàng!". Nàng mím môi và đưa cặp mắt long lanh nhìn đôi bàn
tay nổi gân xanh của chồng đang chậm rãi xoa vào nhau.
- Ta đừng bao giờ nói đến chuyện đó nữa, - nàng nói thêm, bình tĩnh hơn.
- Tôi đã để mình tự ý giải quyết vấn đề đó và tôi rất sung sướng thấy rằng...
- Alecxei Alecxandrovitr mào đầu.
- Rằng ý muốn của tôi phù hợp với mong muốn của mình chứ gì, - nàng vội
nói nốt, bực mình vì phải nghe ông ề à mãi không hết câu, trong khi nàng
biết trước tất cả những điều ông sắp nói.
- Phải, - ông tán thành. - Và quận chúa Tverxcaia cứ đi can thiệp vào những
chuyện gia đình rất tế nhị như vậy, thật vô lối. Nhất là, bà ta...
- Tôi chẳng tin những điều người ta đồn đại về bà ta chút nào, - Anna nói
nhanh. - Tôi biết bà ta mến tôi thật lòng.
Alecxei Alecxandrovitr thở dài và lặng thinh. Nàng bực bội vân vê cụm tua
áo ngủ, thỉnh thoảng lại nhìn ông với một cảm giác ghê tởm về thể xác
không sao chịu nổi mà nàng thấy là đáng trách nhưng không dẹp đi được.
