dàng, nhưng lại không thể suy xét cho ra nhẽ trước mặt quận chúa
Tverxcaia, hiện thân của cái sức mạnh thô bạo vẫn chi phối đời ông trước
mắt thế gian và ngăn không cho ông mặc sức yêu thương và tha thứ. Ông
ngừng lại, mắt đăm đăm nhìn quận chúa Tverxcaia.
- Thôi, từ biệt thiên thần của tôi! - Betxi đứng dậy nói. Bà hôn Anna và đi
ra. Alecxei Alecxandrovitr tiễn bà ta.
- Alecxei Alecxandrovitr, tôi coi ông là một người rất đại lượng, - Betxi
nói, dừng lại trong phòng khách nhỏ và bắt tay ông lần nữa đặc biệt cương
quyết. - Tôi... hoàn toàn ở ngoài cuộc, nhưng tôi mến Anna lắm và rất mực
trọng ông, nên tôi đánh bạo khuyên ông một lần. Ông hãy tiếp chú ấy,
Alecxei Vronxki chính là hiện thân của danh dự và chú ấy sắp đi Tasken.
- Thưa quận chúa, tôi xin cảm ơn về mối thiện cảm và lời khuyên của bà.
Nhưng tiếp hay không tiếp ai, chỉ có nhà tôi mới có quyền quyết định.
Ông vừa nói vừa dướn lông mày lên một cách trịnh trọng, theo thói quen,
và lập tức nghĩ ngay là dù ông có nói thế nào, cũng không thể lên mặt trịnh
trọng trong tình thế hiện tại của mình. Ông đọc thấy điều đó trong nụ cười
cố nén, đầy vẻ mỉa mai sâu cay kèm theo cái nhìn của Betxi sau câu ông
nói.
(1) Baby (tiếng Anh trong nguyên bản).
