ANNA KARENINA - Trang 588

ra, Alecxei Alecxandrovitr đứng dậy và vụng về rón chân bước lại gần
chiếc giường nhỏ. Trong khoảng một phút, ông chẳng nói chẳng rằng,
ngắm đứa bé, vẫn với vẻ mặt lo âu; nhưng đột nhiên, một nụ cười làm trán
ông hết nhăn và ông lặng lẽ ra khỏi phòng.
Trong phòng ăn, ông rung chuông gọi và sai gã đầy tớ vừa bước vào đi tìm
thầy thuốc lần nữa. Ông giận vợ đã không quan tâm đến đứa bé đáng yêu
và tâm trạng ấy khiến ông chẳng muốn đến buồng nàng và gặp quận chúa
Betxi làm gì nữa; nhưng e rằng vợ có thể ngạc nhiên vì không thấy ông đến
buồng mình như thường lệ, ông cố tự chủ và đi về phía phòng ngủ. Đang
bước trên tấm thảm êm lại gần cửa phòng, bất giác ông bất chợt thấy câu
chuyện mà ông không định nghe.
- Nếu chú ấy không đi mà chị và ông ta cự tuyệt thì tôi còn hiểu được.
Nhưng chồng chị hẳn cao thượng hơn thế, - Betxi nói.
- Vấn đề không phải ở nhà tôi mà là ở tôi kia. Chị đừng nói chuyện đó với
tôi nữa, - tiếng Anna xúc động trả lời.
- Vâng thì thôi, nhưng lẽ nào chị lại từ chối không chia tay với con người
đã tự bắn vào mình vì chị...
- Chính vì thế mà tôi không muốn.
Alecxei Alecxandrovitr dừng lại, vẻ mặt sợ hãi và phạm lỗi, định quay gót
không để ai biết. Nhưng ông nghĩ như thế là không xứng đáng và lại tiếp
tục đi về phía phòng ngủ, vừa đi vừa ho. Tiếng nói chuyện im bặt và ông
bước vào.
Anna ngồi trên ghế nằm, mặc áo ngủ màu xám, bộ tóc đen dày ngắn mới
mọc lại như bàn chải trên mái đầu tròn. Như mọi lần trông thấy chồng, vẻ
linh hoạt trên mặt nàng vụt biến mất; nàng cúi đầu và đưa mắt nhìn Betxi lo
lắng. Betxi diện theo thời trang mới nhất, đội một chiếc mũ nhỏ chót vót
trên đỉnh đầu như cái chụp úp trên ngọn đèn và mặc áo dài xanh xám kẻ
chéo phía trước nịt ngực và sau váy.
Bà ngồi cạnh Anna, dướn rất thẳng cái thân trên dài dẹt, mỉm cười giễu cợt
và gật đầu chào Alecxei Alecxandrovitr.
- A! - bà nói làm ra vẻ ngạc nhiên. - Tôi rất mừng được gặp ông ở nhà. Ông
chẳng đi đến đâu nữa cả; từ khi Anna ốm, tôi chưa được gặp ông. Nhưng