ANNA KARENINA - Trang 586

nhúm và nhìn nó dụi mắt, dụi mũi bằng bàn tay xinh xẻo bụ bẫm ngón quắp
lại. Những lúc ấy, Alecxei Alecxandrovitr cảm thấy hoàn toàn thư thái,
bằng lòng mình và thấy hoàn cảnh mình chẳng có gì khác thường, chẳng có
gì cần thay đổi.
Khi sự xúc động do cái chết kề bên gây ra cho Anna qua đi, Alecxei
Alecxandrovitr nhận thấy nàng sợ ông, chịu đựng sự hiện diện của ông một
cách chật vật và không dám nhìn thẳng vào mặt ông. Hình như nàng muốn
nói điều gì mà chưa dám nói, và cũng như mọi người, linh cảm thấy quan
hệ của họ không thể kéo dài, nàng chờ đợi ở ông một cái gì.
Cuối tháng hai, đứa con gái của Anna, cũng tên là Anna, mắc bệnh, Alecxei
Alecxandrovitr ở cả buổi sáng trong phòng trẻ, và sau khi sai mời thầy
thuốc, ông đến Bộ. Làm xong việc, ông về nhà lúc bốn giờ. Khi bước vào
phòng chờ, ông thấy một tên hầu dáng dấp đường bệ, mặc quần áo dấu có
lon và áo choàng da gấu, tay cầm một chiếc măng tô tròn lót da thú trắng.
- Ai ở trong ấy đấy? - Alecxei Alecxandrovitr hỏi.
- Quận công Elizavêta Fedorovna Tverxcaia ạ, - hắn đáp và Alecxei
Alecxandrovitr thấy hình như gã mỉm cười.
Trong suốt thời kỳ nặng nề này, Alecxei Alecxandrovitr nhận thấy người
quen trong giới thượng lưu, nhất là các bà, đều tỏ ra quan tâm đặc biệt đến
vợ chồng ông. Ông phát hiện ra ở tất cả bọn họ một nỗi vui gần như công
khai, giống như nỗi vui ông bắt gặp trong mắt viên luật sư và giờ đây, ông
lại thấy trong mắt tên hầu. Tất cả đều mừng rỡ như họ đang kết hôn cho ai
vậy. Khi gặp ông họ thường chào hỏi với một vẻ khoái hoạt khá lộ liễu.
Ông thấy khó chịu về sự có mặt của quận chúa Tverxcaia do những kỷ
niệm dính líu tới bà ta và vì, nói chung, ông không ưa bà ta, cho nên
Alecxei Alecxandrovitr sang thẳng buồng trẻ. Trong gian thứ nhất, Xerioja
nằm xoài trên bàn, chân gác lên ghế, đang vẽ và nói chuyện vui vẻ. Cô gia
sư người Anh thay thế cô người Pháp trong khi Anna ốm, đang ngồi đan áo
cạnh thằng bé. Cô ta đứng phắt dậy, cúi chào và xốc Xerioja đứng lên.
Alecxei Alecxandrovitr vuốt tóc con, trả lời cô gia sư hỏi thăm sức khỏe vợ
ông và hỏi cô ta xem bác sĩ nói gì về đứa bé(1).
- Thưa ông, bác sĩ bảo không đáng ngại và dặn phải cho tắm.