Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chương 19
Alecxei Alecxandrovitr đã phạm sai lầm khi chuẩn bị gặp lại vợ:
ông không dự kiến trước là sự ăn năn thành thật của nàng có thể khiến ông
phải tha thứ và sau đó nàng có thể sống sót. Hai tháng sau, khi trở về
Moxcva, sai lầm đó hiện ra trước mắt ông với tất cả tầm nghiêm trọng của
nó. Vậy mà, sai lầm này không phải chỉ do ông không tính đến trường hợp
ngẫu nhiên kia, mà còn vì, cho đến trước khi về gặp vợ đang hấp hối, ông
vẫn chưa hiểu rõ lòng mình. ở đầu giường vợ đang lâm bệnh, lần đầu tiên
trong đời, ông tự buông trôi theo cái mối thương cảm mà những đau đớn
của kẻ khác thường gây cho ông và cho tới nay, ông vẫn chống lại, coi như
một nhược điểm có hại; lòng thương xót Anna, sự hối hận vì đã cầu cho
nàng chết và nhất là chính niềm vui trong sự khoan dung, không những xoa
dịu đau khổ, mà còn khiến tâm hồn ông tràn ngập một nỗi thanh thản chưa
từng cảm thấy bao giờ. Đột nhiên ông thấy chính cái điều đã gây ra đau khổ
lại trở thành nguồn gốc của niềm vui tinh thần; cái điều tưởng như không
thể giải quyết được, khi ông chê trách, kết án và căm thù, giờ đây lại trở
nên đơn giản và sáng sủa khi ông yêu thương và tha thứ.
Ông tha thứ cho vợ và thương hại cho những đau khổ cùng ăn năn của
nàng. Ông tha thứ và thương hại Vronxki, nhất là từ khi nghe kể lại hành
động tuyệt vọng của chàng. Ông càng thương con trai hơn trước. Bây giờ
ông tự trách mình đã không chăm sóc nó. Đối với con bé mới đẻ, ông có
một tình cảm đặc biệt, không phải chỉ do thương hại mà còn pha lẫn âu
yếm nữa. Thoạt đầu hoàn toàn chỉ vì thương hại mà ông chăm sóc cái sinh
vật nhỏ nhoi yếu ớt không phải là con ông, nó bị bỏ bẵng từ khi mẹ ốm và
chắc chắn sẽ chết nếu không ai trông nom đến... và rồi ông gắn bó với nó
lúc nào không biết. Mỗi ngày vài lần, ông đến buồng trẻ và ở lại một lúc
lâu. Vú nuôi và bảo mẫu mới đầu còn rụt rè, nay bắt đầu quen với ông. Đôi
khi, ông đứng hàng giờ liền chẳng nói chẳng rằng, ngắm khuôn mặt bé tí,
nhăn nheo, có lông tơ và đỏ kệch màu nghệ của đứa bé, vầng trán nhăn
