ANNA KARENINA - Trang 595

- Không, anh Xtiva ạ, - nàng nói. - Đời em thế là bỏ đi, bỏ đi rồi! Còn tệ hại
hơn thế nữa kia. Đời em chưa đến lúc bỏ đi, em chưa thể nói là tất cả đã kết
thúc; trái lại, em cảm thấy tất cả chưa kết thúc. Em như một sợi dây căng
thẳng sẽ phải đứt. Nhưng chuyện này chưa kết thúc...
và rồi nó sẽ kết thúc bi thảm!
- Ta có thể thả chùng sợi dây từng tí một. Không có tình thế nào mà không
có lối thoát.
- Em suy nghĩ mãi rồi. Chỉ có một lối thoát...
Một lần nữa, thấy cái nhìn khiếp sợ của nàng, ông lại hiểu trong tâm trí
nàng, con đường thoát duy nhất là chết và ông không để nàng nói nốt.
- Không hẳn thế cô ạ, - ông nói. - Cô không thể nhìn hoàn cảnh của cô rõ
như anh đâu. Cô cho phép anh nói thật ý kiến của anh với cô nhé, - ông lại
khôn khéo mỉm cười ngọt ngào. - Anh xin bắt đầu từ đầu: cô đã lấy một
người hơn cô những hai mươi tuổi. Cô lấy chồng không phải vì tình yêu
hoặc không hề biết đến tình yêu. Ta hãy coi đó là một sai lầm.
- Một sai lầm ghê gớm! - Anna nói.
- Nhưng, anh nhắc lại điều này với cô, đó là việc đã rồi. Tiếp đó, chẳng
may cho cô, có thể nói vậy, cô đi yêu một người khác. Đó là một điều bất
hạnh; nhưng đó cũng là việc đã rồi. Chồng cô thừa nhận việc đó và tha thứ
cho cô. - Sau mỗi câu, ông đều dừng lại xem em gái có phản đối không,
nhưng nàng không trả lời gì cả. - Thế đó. Bây giờ, vấn đề là thế này: cô có
thể tiếp tục chung sống với chồng không? Cô có mong thế không? Ông ta
có mong thế không?
- Em chẳng biết, chẳng biết gì hết.
- Chính cô vừa nói cô không thể chịu đựng được ông ta kia mà.
- Không, em không nói thế. Em rút lui những điều vừa nói. Em không biết
và không hiểu gì về chuyện ấy cả.
- Này, để anh...
- Anh không hiểu được đâu. Em cảm thấy mình đang đâm đầu xuống vực
thẳm mà không có quyền và không đủ sức tự cứu mình.
- Không sao cả, ta sẽ làm chậm bớt đà rơi và sẽ đỡ được cô. - Anh hiểu cô
không dám phát biểu những tình cảm, ước muốn của cô.