ANNA KARENINA - Trang 607

ắt sẽ làm ngày cưới càng chậm hơn. Do đó, bà quyết định chỉ cần may ngay
một phần nhỏ quần áo cưới và sẽ gửi số còn lại cho họ sau, bà bực mình
với Levin vì không bao giờ chàng có thể trả lời nghiêm chỉnh mỗi khi bà
hỏi ý kiến. Cách thu xếp như vậy lại càng tiện lợi vì ngay sau lễ cưới, đôi
vợ chồng sẽ về quê ở và tại đó thì không cần quá nhiều quần áo cưới. Levin
vẫn luôn luôn ở trong trạng thái mê cuồng như vậy, chàng thấy hình như
bản thân mình và hạnh phúc hợp lại thành mục đích duy nhất và chủ yếu
của mọi sự vật trên đời, chàng không cần bận tâm đến việc gì, mọi việc đều
chu tất, và sẽ chu tất mà không cần chàng mó tay vào. Thậm chí, chàng
không có kế hoạch, mục đích nào hết, chàng phó mặc cho người khác, biết
rằng mọi cái rồi sẽ hoàn hảo cả. Ông anh Xergei Ivanovich cùng Stepan
Ackađich và phu nhân bảo cho chàng biết những việc phải làm. Người ta
nêu cái gì chàng cũng đồng ý tuốt. Ông anh vay tiền cho chàng, phu nhân
khuyên cưới xong nên rời Moskva, Stepan Ackađich mách nên ra nước
ngoài. Chàng đồng ý hết. "Các ông bà cứ tuỳ thích muốn làm gì thì làm.
Tôi đang sung sướng và dù các ông bà làm gì đi nữa thì hạnh phúc của tôi
cũng không vì thế mà lớn hơn hoặc giảm đi", chàng thầm nghĩ. Khi nói cho
Kitty biết điều gợi ý của Stepan Ackađich, chàng rất ngạc nhiên thấy nàng
không đồng ý ra nước ngoài và thấy nàng đã có ý định dứt khoát về cách tổ
chức đời sống sau này của hại vợ chồng. Nàng biết Levin có một công việc
ưa thích ở nông thôn. Chẳng những nàng không hiểu gì về công việc đó
(chàng nhận thấy thế) mà còn không muốn hiểu làm gì. Mặc dầu thế, nàng
vẫn cho công việc của chồng có tầm quan trọng lớn. Cho nên, nàng hiểu
chỗ ở của hai người sẽ là nông thôn và không muốn ra nước ngoài vì họ sẽ
không sinh sống ở đó, mà muốn về nơi sẽ là nhà của hai vợ chồng. ý định
dứt khoát đó làm Levin ngạc nhiên. Nhưng vì thấy mọi cái đó đều không
quan trọng, nên chàng lập tức nhờ Stepan Ackađich về trang trại mình thu
xếp thế nào tùy con mắt thẩm mĩ của ông mà mọi người đều biết, làm như
công việc chăm nom đó đương nhiên thuộc về ông ta.
- Này, - Stepan Ackađich bảo Levin lúc ở trang trại của chàng trở về, - sau
khi chuẩn bị mọi thứ để đón cặp vợ chồng trẻ, chú đã có giấy chứng nhận
xưng tội chưa?