ANNA KARENINA - Trang 608

- Cha, để làm gì?
- Phải có thì mới cưới được.
- Ồ! ồ! - Levin kêu lên, - dễ thường chín năm nay tôi chưa xưng tội. Tôi
cũng không hề nghĩ tới chuyện đó nữa.
- Thật là đẹp nhỉ! - Stepan Ackađich vừa cười vừa nói, - thế mà chính chú
đã cho tôi là phần tử hư vô chủ nghĩa! Nhưng phải qua cái cầu đó mới
được. Chú phải làm lễ xưng tội đi.
- Bao giờ thì làm lễ?
- Còn có bốn ngày nữa thôi.
Lần này nữa Stepan Ackađich lại phải nhúng tay vào. Và Levin bắt đầu làm
lễ xưng tội. Đối với Levin, cũng như với tất cả những người không tin đạo
nhưng vẫn tôn trọng tín ngưỡng kẻ khác, phải có mặt và tham dự các buổi
lễ là điều rất khổ tâm. Giữa lúc tâm trạng hào hứng và xúc động, lại bắt
buộc phải giả vờ như vậy, chàng thấy không chỉ khổ tâm mà còn quá sức
chịu đựng. Đang lúc thành công, đang lúc hoan hỉ, chàng lại phải hoặc nói
dối, hoặc nhạo báng chuyện thần thánh. Chàng cảm thấy không đủ sức làm
cả việc nọ lẫn việc kia. Nhưng, mặc dầu chàng cố năn nỉ Stepan Ackađich
xem có cách nào kiếm được tờ chứng nhận mà không phải xưng tội, ông
anh đồng hao vẫn khăng khăng không lay chuyển.
- Hai ngày, đối với chú chẳng đáng kể và cũng không làm sao cả! Chú sẽ
gặp một ông già nhỏ bé dễ thương và rất láu cá. Ông ta có thể nhổ của chú
một cái răng lúc nào không biết.
Trong khi dự buổi lễ đầu tiên, Levin cố làm sống lại trong lòng kỷ niệm về
thứ tình cảm tôn giáo mãnh liệt đã xúc động chàng hồi mười sáu mười bảy
tuổi; nhưng chàng hiểu ngay làm thế chỉ phí công vô ích. Chàng cố coi cái
đó như một thứ lễ nghi không có ý nghĩa gì cả, như cái tập quán đi thăm
viếng vậy: nhưng chàng cảm thấy cũng chẳng kết quả gì hơn. Cũng giống
như số đông người cùng thời, đối mặt với tôn giáo, Levin thấy rất hoang
mang. Chàng không tin tôn giáo, nhưng đồng thời cũng không dám cả
quyết rằng tất cả cái đó là giả dối. Chàng vừa không tin vào ý nghĩa việc
mình làm, lại vừa không thể nhìn nó bằng con mắt dửng dưng, cho nên suốt
thời gian đó, chàng luôn cảm thấy bực bội và hổ thẹn. Chàng phải làm