ANNA KARENINA - Trang 616

đau khổ vĩnh viễn, còn hơn là hổ thẹn, bội bạc!". Đầy tuyệt vọng, đầy oán
thù với toàn thể nhân loại, với bản thân mình, với Kitty, chàng ra khỏi
khách sạn và đến nhà Trerbaxki. Chàng gặp nàng ở gian phòng trong cùng.
Nàng ngồi trên một chiếc rương, đang cùng chị hầu phòng chọn những áo
dài đủ màu bày la liệt trên sàn, và lưng ghế tựa.
- A! - nàng hớn hở vui sướng reo lên khi thấy chàng. - Mình đấy à, anh đấy
à? (cho đến hôm nay, nàng vẫn gọi chàng khi là "mình", khi là "anh"). Em
không ngờ anh đến đấy! Em đang chọn những áo thời thiếu nữ để phân
phát.
- À! Tốt lắm! - chàng nói và nhìn chị hầu phòng, vẻ lầm lầm.
- Đuniasa, thôi chị đi ra, tôi sẽ gọi sau, - Kitty nói. - Mình làm sao thế? -
nàng hỏi, quả quyết gọi chàng là "mình", lúc chị đầy tớ đã ra ngoài. Nhìn
nét mặt kì lạ, u uất và nhớn nhác của chàng, nàng bỗng hốt hoảng.
- Kitty, anh rất đau khổ. Anh không chịu đựng được một mình nữa, - chàng
nói giọng tuyệt vọng, vừa dừng lại trước mặt nàng vừa nhìn nàng bằng đôi
mắt cầu khẩn. Chỉ nhìn nét mặt chân thực và đầy yêu thương của nàng,
chàng đã thấy điều định nói ra sẽ không đưa đến kết quả gì, tuy vậy chàng
vẫn cần được chính nàng xua tan nỗi lo sợ. - Anh đến để nói với em rằng
hiện giờ vẫn chưa muộn quá đâu. Mọi cái vẫn còn cứu vãn được.
- Sao kia? Em không hiểu gì hết. Mình làm sao thế?
- Anh đã… điều này anh từng nói với em hàng trăm lần rồi và anh không
thể gạt bỏ khỏi tâm trí được… Anh không xứng với em. Em không thể
thuận tình lấy anh được: Hãy suy nghĩ đi. Em lầm rồi. Hãy suy nghĩ thật kĩ
đi. Em không thể yêu anh được… Nếu như… thà em nói thật ra với anh
còn hơn, - chàng nói và không nhìn nàng. - Anh sẽ đau khổ… Thiên hạ họ
muốn nói gì thì nói… Bất kể cái gì cũng còn hơn là đau khổ… Bây giờ,
trong khi hãy còn kịp…
- Em không hiểu gì cả, - nàng sợ hãi trả lời. - Mình muốn hối hôn à?
- Phải, nếu em không yêu anh.
- Mình phát điên rồi à! - nàng kêu lên, đỏ mặt tức giận.
Nhưng vẻ mặt Levin thiểu não đến nỗi nàng cố nén giận, và dọn đống áo
xếp đầy trên ghế bành, nàng ngồi xuống sát cạnh chàng.