ANNA KARENINA - Trang 615

Katavaxov nói. - Hãy chờ nó lắng xuống một chút, rồi anh sẽ thấy.
- Không, tôi thấy hình như ngoài tình cảm (chàng không muốn dùng chữ:
tình yêu)… và hạnh phúc, đáng lẽ tôi phải cảm thấy luyến tiếc tự do mới
đúng, dù chỉ một tí thôi… Trái lại, chính sự mất tự do đã đem lại cho tôi
niềm vui sướng này!
- Đây là một trường hợp nguy kịch, - Katavaxov nói. - Chúng ta cạn chén
chúc anh ta hồi phục hoặc chúc anh ta nhìn thấy, dù chỉ là một phần trăm,
những mơ ước của anh ta được thực hiện. Thế cũng đã là một hạnh phúc
chưa hề có trên đời này rồi.
Sau bữa ăn một lát, khách ra về để còn có thời giờ thay quần áo trước buổi
hôn lễ.
Còn lại một mình và nhớ tới lời bọn chưa vợ, một lần nữa, Levin tự hỏi
lòng mình có chút nào luyến tiếc tự do không.
Chàng mỉm cười tự đặt câu hỏi đó. "Tự do? Tại sao cần có tự do? Hạnh
phúc đối với mình là yêu thương, ao ước, là không có tư tưởng và khát
vọng nào ngoài tư tưởng, khát vọng của nàng, như thế nghĩa là thủ tiêu tự
do… và đó là hạnh phúc!".
"Nhưng liệu mình có biết được những tư tưởng, khát vọng, tình cảm của
nàng không?", một tiếng nói đột nhiên thầm thì với chàng. Nụ cười biến
khỏi đôi môi và chàng triền miên mơ mộng sâu xa. Bỗng nhiên, một cảm
giác kì lạ đến với chàng. Chàng thấy khiếp sợ, nghi ngờ… nghi ngờ hết
thảy.
"Thế nhỡ nàng không yêu mình thì sao? Nhỡ nàng lấy mình chỉ để có
chồng? Nhỡ chính nàng cũng không hiểu việc đang làm là thế nào? Chàng
tự hỏi. Nàng có thể tỉnh ngộ, và mãi sau khi cưới mới hiểu nàng không yêu
mình, không thể nào yêu mình được". Và những ý nghĩ xấu nhất về Kitty
vụt đến trong đầu chàng. Chàng ghen với Vronxki cũng mãnh liệt như một
năm trước đây, tựa hồ cái tối chàng gặp nàng với Vronxki mới xảy ra hôm
qua. Chàng ngờ nàng đã không nói hết với chàng. Chàng đứng phắt dậy.
"Không, không thể như thế được! Chàng tuyệt vọng tự nhủ. Ta sẽ tới nhà
nàng; ta sẽ hỏi nàng, ta sẽ nói với nàng một lần nữa: Chúng ta đang tự do;
cứ giữ nguyên thế này thôi có hơn không? Bất kể cái gì cũng còn hơn là