Lev Tolstoy
Anna Karenina
Dịch giả: Nhị Ca - Dương Tường
Chương 2
Ngày hôm cưới, theo tục lệ (phu nhân và Đarya Alecxandrovna đòi phải
triệt để giữ đúng mọi tục lệ), Levin không gặp cô dâu và ăn trưa ở khách
sạn cùng ba gã chưa vợ tình cờ tụ tập ở buồng chàng: Xergei Ivanovich,
Katavaxov - một người bạn từ hồi cùng học Đại học, hiện làm giáo sư khoa
học tự nhiên, mà Levin bắt gặp ngoài phố và kéo về chỗ mình - và Tsiricov,
phù rể, thẩm phán hoà giải ở Moskva và là bạn săn gấu của chàng. Bữa ăn
rất vui, Xergei Ivanovich, đang lúc phởn, rất khoái tính tình độc đáo của
Katavaxov. Katavaxov thấy được coi trọng và có người hiểu mình, lại càng
thao thao bất tuyệt. Tsiricov cũng vui vẻ tiếp chuyện.
- Phải, - Katavaxov nói rề rà từng tiếng theo thói quen mắc phải khi dạy
học, - anh bạn trẻ Konxtantin Dimitrievich của chúng ta trước kia là một
thanh niên đầy khả năng. Đây là tôi nói đến người vắng mặt vì hiện nay gã
trai đó không còn nữa. Khi rời trường Đại học, anh ta ham mê khoa học,
anh ta quan tâm đến con người, còn bây giờ anh ta dùng một nửa khả năng
để lừa dối mình và dùng nốt nửa kia để biện hộ cho ảo tưởng đó.
- Tôi chưa bao giờ gặp một kẻ thù địch hôn nhân nào kiên định như ông, -
Xergei Ivanovich nói.
- Không phải, tôi chỉ là một… người tán thành phân công lao động. Những
người không biết làm gì cả thì phải tái sản sinh nòi giống, còn người khác
thì góp phần vào mở mang trí tuệ và xây dựng hạnh phúc cho đồng loại. Đó
là quan điểm của tôi. Có vô số người muốn lẫn lộn hai thứ hoạt động đó, tôi
không ở trong số đó.
- Khi nào được biết anh yêu ai thì tôi sẽ sung sướng biết mấy! - Levin nói. -
Xin nhớ mời tôi đến dự đám cưới anh nhé.
- Tôi đã yêu rồi.
- Phải, yêu cá mực chứ gì. Anh biết không, - Levin quay sang nói với anh
trai, Mikhail Xemionich viết một cuốn sách bàn về dinh dưỡng và…
