ANNA KARENINA - Trang 640

việc phải xa cách đứa con trai yêu quý, lúc đầu cũng không làm nàng đau
khổ. Đứa con gái nhỏ của Vronxki rất xinh, và từ khi Anna chỉ còn mình
nó, nàng quyến luyến nó đến nỗi hoạ hoằn mới nghĩ đến con trai.
Cái nhu cầu sống được kích thích sau khi nàng bình phục, trở thành rất
mãnh liệt, cùng những điều kiện sinh hoạt rất mới mẻ và rất hấp dẫn khiến
Anna sung sướng đến mức không thể dung thứ được. Càng hiểu thêm
Vronxki, nàng càng yêu chàng hơn. Nàng yêu vì bản thân chàng và cả vì
tình yêu của chàng đối với nàng. Việc chiếm hữu hoàn toàn người đàn ông
đó thường xuyên tạo cho nàng nguồn vui. Bao giờ nàng cũng khoan khoái
khi có mặt chàng. Mọi nét cá tính của chàng, ngày càng trở nên thân thuộc,
đều làm nàng ưa thích. Sự thay đổi trang phục (chàng bỏ không mặc quân
phục nữa) làm nàng say mê như một thiếu nữ si tình. Trong tất cả những cái
chàng nói, nghĩ và làm, nàng đều thấy dấu hiệu của độc đáo, quý phái và
cao thượng. Sự say mê bồng bột của chính nàng đồng thời cũng luôn luôn
làm nàng lo sợ: nàng tìm kiếm và không hề thấy ở chàng có cái gì không
đáng khâm phục. Nàng không dám để lộ cho chàng thấy ý thức về sự kém
cỏi của bản thân so với chàng. Nàng thấy hình như nếu biết điều đó, chàng
sẽ mau chóng xa lánh nàng, mà nàng thì không biết ơn thái độ đối xử của
chàng và không thể không tỏ ra biết đánh giá đúng thái độ đó. Không bao
giờ chàng lộ chút hối tiếc về nỗi đã vì nàng mà hi sinh cả cái sự nghiệp
chính trị trong đó, theo ý nàng, chàng có thể giữ vai trò hàng đầu do thiên
hướng rõ rệt của chàng về mặt này. Chưa bao giờ chàng yêu say mê và kính
trọng nàng đến như vậy và luôn lo lắng tránh cho nàng mọi khó chịu của
hoàn cảnh. Con người đầy khí phách nam nhi đó không những không làm
gì trái ý mà còn nhường nhịn nàng và hình như chỉ lo đoán trước mọi ý
thích của nàng để chiều chuộng. Nàng không thể không cảm động trước
việc đó, mặc dầu sự lo liệu và quan tâm thường xuyên đó, cái không khí
chăm bẵm chàng bao bọc quanh người yêu đôi khi cũng làm phiền nàng.
Còn Vronxki, mặc dầu thực hiện được điều hằng ao ước bấy lâu, vẫn không
thể hoàn toàn sung sướng. Chẳng bao lâu, chàng cảm thấy sự thực hiện
điều mong muốn đó chỉ mang lại một hạt cát trong cái núi hạnh phúc chàng
đã mơ tưởng. Chàng hiểu ra cái sai lầm muôn thuở mọi người thường mắc