ANNA KARENINA - Trang 649

thất vọng vì bề ngoài của hoạ sĩ. Với khổ người tầm thước, béo mập, dáng
đi lon ton, với chiếc mũ nâu, áo khoác màu lam sẫm và quần hẹp ống (từ
lâu người ta đã mặc quần rộng ống), sự phàm tục của bộ mặt bè bè cùng vẻ
rụt rè hiện rõ trên đó lẫn với ý muốn giữ cho trịnh trọng, Mikhailov tạo ra
một ấn tượng khó chịu.
- Xin mới các ngài vào, - ông nói, cố làm ra vẻ lãnh đạm bước vào phòng
chờ, rút trong túi ra chiếc chìa khoá và mở cửa.
Chú thích:
(1) Raphael (1483-1520) danh hoạ người Ý