Lev Tolstoy
Anna Karenina
Chúa dạy: "Việc báo oán thuộc về ta, chính ta lại ra ân đền bù lại"
Chương 5
Khi Oblonxki hỏi chàng đến Moxcva có việc gì, Levin đỏ mặt rồi lại tự
giận mình vì đã đỏ mặt, bởi lẽ chàng không thể trả lời: "Mình đến xin cưới
cô em vợ cậu đấy". Vậy mà, chàng ra đây chỉ vì cái việc duy nhất ấy.
Hai gia đình Levin và Serbatxki, hai gia đình quý phái lâu đời ở Moxcva
luôn đi lại thân thiết với nhau. Mối quan hệ đó càng thêm khăng khít trong
những năm Levin đi học. Chàng chuẩn bị thi và vào trường Đại học cùng
một lúc với hoàng thân trẻ tuổi Serbatxki, anh của Doli và Kitti . Thời kỳ
đó, Levin rất năng lui tới nhà Serbatxki và mê tất cả nhà. Kể ra thì cũng
thật kỳ dị, nhưng quả là Conxtantin Levin phải lòng tất cả gia đình, và đặc
biệt là phái nữ trong nhà Serbatxki.
Levin không còn giữ được kỷ niệm nào về mẹ mình, và chàng chỉ có một
người chị, thành thử chính ở nhà Serbatxki, chàng đã làm quen với cái môi
trường phong nhã và học thức của những gia đình quý phái lâu đời, mà vì
bố mẹ mất sớm, chàng không được hưởng. Tất cả những người trong gia
đình ấy, và chủ yếu là phái nữ, đối với chàng, dường như có một vầng hào
quang thơ mộng và huyền bí bao quanh, chẳng những chàng không hề nhìn
thấy ở họ một khuyết điểm nào, ngược lại, chính là để có ánh hào quang
thơ mộng đó mà chàng gán cho họ những hoài bão cao cả nhất và tất cả
những gì toàn thiện toàn mỹ có thể có trên đời. Tại sao ba cô tiểu thư trẻ
măng kia cứ phải xen kẽ một ngày nói tiếng Pháp rồi lại một ngày nói tiếng
Anh?
Tại sao vào những giờ nào đó, các cô cứ thay nhau ngồi vào dương cầm,
tiếng đàn vẳng lên mãi tận phòng anh trai, nơi tốp thanh niên đang học tập?
Tại sao các giáo sư dạy văn học Pháp, âm nhạc, hội họa và khiêu vũ cứ
diễu đi diễu lại trong nhà? Tại sao, cứ đúng vào một giờ cố định, ba tiểu
thư lại mặc áo choàng xatanh (Doli mặc một cái dài lê thê, Natalia một cái
dài vừa và Kitti một cái ngắn tũn lộ cả đôi chân thon lẳn đi tất đỏ căng)
