ANNA KARENINA - Trang 71

cùng cô Linong(1) đi xe ngựa đến tận đại lộ Tve? Tại sao các tiểu thư cứ
phải dạo chơi trên đại lộ Tve dưới sự hộ tống của tên hầu đeo phù hiệu
vàng óng trên mũ? Tất cả những điều đó, chàng đều không hiểu nổi, cũng
như phần lớn sự kiện xảy ra trong thế giới huyền bí của họ, nhưng chàng
biết chắc tất cả những gì xảy ra ở đó đều tuyệt diệu và đúng là chàng đã mê
cái không khí huyền bí đang bao quanh họ.
Trong những năm ở trường Đại học, chàng suýt phải lòng cô chị cả Doli,
nhưng người ta đã sớm gả cô cho Oblonxki. Thế là chàng bắt đầu mê cô
em. Chàng lờ mờ cảm thấy mình phải mê một trong mấy chị em mà không
thể xác định dứt khoát là cô nào. Nhưng lại đến lượt Natalia, ngay sau khi
xuất hiện trong giới thượng lưu, đã lấy luôn nhà ngoại giao Lvop. Khi
Levin rời khỏi trường Đại học thì Kitti hãy còn là một cô bé. Chàng
Serbatxki trẻ tuổi gia nhập hải quân, đã bị chết đuối ở biển Ban Tích, và sự
lui tới giữa Levin với gia đình Serbatxki thưa dần, mặc dầu tình bạn của
chàng đối với Oblonxki vẫn thân thiết. Nhưng vào đầu mùa đông năm nay,
sau một năm ở nông thôn, khi Levin đến Moxcva và gặp lại gia đình
Serbatxki, chàng chợt hiểu duyên số đã định mình phải yêu người nào trong
ba chị em.
Cứ xét bề ngoài thì đối với chàng, chẳng có gì đơn giản hơn việc hỏi quận
chúa Serbatxki làm vợ: ba mươi hai tuổi, con nhà gia thế, nói cho đúng là
giàu có, xem ra rất có thể người ta sẽ coi chàng là một đám tốt. Nhưng
Levin yêu Kitti và đối với chàng, Kitti dường như hoàn hảo hết sức về mọi
phương diện, một con người vượt hẳn lên trên mọi sự ngẫu nhiên, còn bản
thân chàng thì tự coi mình chẳng ra gì và quá ư phàm tục, đến nỗi ngay cả
trong ý nghĩ, chàng cũng không sao hình dung nổi mọi người và bản thân
Kitti lại có thể coi chàng là xứng đôi với nàng được.
Sau khi sống ở Moxcva hai tháng như trong giấc mộng, hầu như ngày nào
cũng gặp Kitti trong giới xã giao, nơi chàng đến để tìm gặp nàng, bỗng
nhiên Levin cả quyết là chuyện không thể thành được và trở về trang trại.
Chàng tin chắc cha mẹ nàng đánh giá mình chưa đủ điều kiện là chàng rể
xứng với Kitti kiều diễm, và chính Kitti cũng không thể nào yêu chàng.
Dưới mắt cha mẹ Kitti, chàng không có công việc thường xuyên và dứt