ANNA KARENINA - Trang 721

người ta bắt hắn chờ đợi ra sao để rồi bảo là không có thư trả lời. Anna cảm
thấy bị sỉ nhục, nhưng hiểu rằng, đứng về quan điểm bà ta, nữ bá tước Lidia
Ivanovna đã làm đúng. Nỗi đau buồn càng khốc liệt vì nàng phải chịu đựng
một mình. Nàng không thể và cũng không muốn chia xẻ với Vronxki. Nàng
biết mặc dầu là nguyên nhân chủ yếu của đau khổ này, chàng vẫn có thể coi
nhẹ cuộc gặp gỡ của nàng với con trai. Nàng biết không bao giờ chàng có
thể hiểu nổi tất cả tầm sâu sắc nỗi đau của nàng: biết đâu, khi nhắc đến
chuyện đó, chàng lại chẳng dùng một giọng hờ hững khiến nàng có thể đâm
ghét chàng. Đó là điều nàng sợ nhất trên đời, cho nên nàng giấu chàng tất
cả những gì dính dáng đến con trai.
Nàng ở nhà suốt ngày, nghĩ cách gặp con và cuối cùng quyết định viết thư
cho chồng. Nàng bắt đầu viết thì có người đem thư của Lidia Ivanovna đến.
Sự im lặng của nữ bá tước đã làm nàng nguôi đi, cam chịu, nhưng bức thư
của bà ta, với tất cả ẩn ý trong đó, khiến nàng tức giận đến cực độ, nàng
thấy sự tàn nhẫn đó đối với lòng thương yêu con tha thiết và chính đáng
của mình thật đáng phẫn nộ đến nỗi nàng đâm bất bình với mọi người khác
và thôi không tự kết tội mình nữa.
"Thật là vô tình và đạo đức giả! Nàng thầm nghĩ. Họ chỉ muốn làm nhục
mình, làm khổ con mình, thế mà mình lại chịu khuất phục ư! Không đời
nào! Mụ ta còn xấu xa hơn mình. Mình đây, ít nhất, mình cũng không nói
dối". Và nàng lập tức quyết định ngay hôm sau, sinh nhật Xerioja, nàng sẽ
đến gặp kì được con trai và chấm dứt sự dối trá kinh tởm mà họ đang vây
quanh đứa bé tội nghiệp.
Nàng đến cửa hàng đồ chơi, mua rất nhiều thứ và bố trí cả một kế hoạch
hành động. Sáng mai, nàng sẽ đến vào hồi tám giờ: Alecxei
Alecxandrovich chắc chắn vẫn chưa dậy. Nàng sẽ sắp sẵn tiền giúi cho lão
gác cổng và gã hầu phòng để họ cho nàng vào nhà, và không nhấc mạng
che mặt, nàng sẽ nói bố đỡ đầu Xerioja phái nàng đến chúc mừng chú và
ông ta dặn nàng phải đặt đồ chơi ngay cạnh giường chú bé. Nhưng nàng
không chuẩn bị trước những lời sẽ nói với con. Nàng suy nghĩ mãi, nhưng
không tìm được câu nào.
Hôm sau, hồi tám giờ sáng, Anna một mình trên xe ngựa thuê bước xuống