ANNA KARENINA - Trang 739

những việc xảy ra bên cạnh. Còn Yasvin, anh ta vẫn có vẻ mặt như thua
bạc. Anh cau mày, ấn sâu mãi ria mép trái vào mồm và liếc nhìn sang hàng
ghế "lô" bên cạnh.
Trong dãy ghế "lô" phía bên trái nàng là vợ chồng Kartaxov, Vronxki quen
họ và biết Anna cũng có giao thiệp với họ. Kartaxova, một bà bé nhỏ gầy
gò, đứng trong hàng ghế "lô", nhưng quay lại Anna và đang xỏ tay vào
chiếc áo khoác thường mặc sau khiêu vũ do chồng đưa cho. Khuôn mặt bà
ta tái xanh, giận dữ và bà vùng vằng nói. Kartaxov, một ông to béo hói trán,
luôn đưa mắt về phía Anna, cố dỗ dành vợ. Khi bà ta đã đi ra, ông chồng
còn nán lại hồi lâu để tìm gặp cái nhìn của Anna, rõ ràng muốn chào nàng.
Nhưng rõ ràng Anna làm ngơ không muốn biết tới việc đó, quay mặt đi và
nói chuyện với Yasvin đang cúi cái đầu húi ngắn xuống phía nàng.
Kartaxov đi ra không chào được nàng và khoang ghế "lô" bỏ trống.
Vronxki không biết đích xác chuyện gì xảy ra giữa vợ chồng Kartaxov và
Anna, nhưng đoán là nàng vừa bị làm nhục. Chàng biết vậy qua những điều
trông thấy và nhất là qua vẻ mặt Anna mà chàng thấy đang tập trung tất cả
sức lực cuối cùng để đảm đương vai trò của mình đến phút chót. Nàng vẫn
giữ thái độ ngang nhiên lãnh đạm. Những ai không quen biết nàng, không
nghe thấy tất cả những lời thương cảm, bất bình và kinh ngạc của bạn bè cũ
của nàng trước cái gan dám lộ diện ở chốn thượng lưu xã hội một cách
ngang nhiên với tấm khăn quàng viền ren và hào quang sắc đẹp của mình,
những kẻ đó hẳn phải khâm phục sự bình tĩnh và vẻ duyên dáng của người
đàn bà đó và không thể ngờ là nàng đang chịu đựng những cảm giác của
người bị bêu trên giá nhục hình.
Biết có việc chẳng lành xảy ra nhưng không hiểu đích xác việc gì, Vronxki
cảm thấy lo sợ vô cùng, và với hi vọng biết rõ thêm, chàng đến khoang ghế
"lô" của ông anh. Sau khi chủ tâm đi ngang qua hàng ghế gần dàn nhạc đối
diện với khoang ghế "lô" của Anna, lúc ra đến cửa, chàng chạm trán với đại
tá cũ của mình đang trò chuyện với hai người khác, Vronxki nghe thấy nhắc
đến Karenin và thấy đại tá vừa vội vàng lớn tiếng gọi chàng, vừa liếc nhìn
những người tiếp chuyện với một vẻ bao hàm đầy ý nghĩa.
- A! Vronxki! Bao giờ thì anh tới trung đoàn? Chúng tôi chưa chiêu đãi tiễn