ANNA KARENINA - Trang 738

Nhưng theo hướng những cặp mắt, chàng biết nàng ngồi đâu rồi. Chàng kín
đáo liếc nhìn chung quanh nhưng không phải để tìm nàng, lo ngay ngáy
điều tệ hại nhất có thể xảy ra, chàng đưa mắt tìm Alecxei Alecxandrovich.
Vừa may, tối nay, ông ta không có mặt ở rạp hát.
- Trông anh chẳng còn có vẻ gì là sĩ quan nữa! Xerpukhovxkoi nói. - Một
nhà ngoại giao, một nghệ sĩ thì đúng hơn.
- Phải, về đến nhà là tôi mặc thường phục ngay, - Vronxki mỉm cười trả lời
và thong thả rút ống nhòm ra.
- Về mặt đó, thú thực là tôi thèm Được như anh đấy. Khi ở nước ngoài về
và mặc cái này vào, - ông nói và sờ lên cầu vai ra hiệu, - tôi thấy luyến tiếc
tự do.
Xerpukhovxcoi đã từ lâu không giục Vronxki đi vào con đường sự nghiệp
nữa, nhưng vẫn quý chàng như xưa và lúc này càng tỏ ra đặc biệt hoà nhã.
- Đáng tiếc anh đến chậm quá không được xem màn thứ nhất.
Vronxki chỉ lơ đãng nghe có một bên tai, chàng lia ống nhòm từ khoang
ghế dưới nhà lên dãy bao lơn tầng thượng và ngó một lượt khắp hàng ghế
"lô". Bên cạnh một phu nhân chít khăn và ông già thấp bé hói trán, đang
hấp háy mắt, vẻ giận dữ sau chiếc ống nhòm, chàng bỗng trông thấy đầu
Anna, kiêu hãnh, tươi cười và đẹp mê hồn giữa đường ren cuốn quanh.
Nàng ngồi trong khoang thứ năm, cách chàng khoảng hai mươi bước. Nàng
ngồi hàng ghế "lô" trước, hơi quay người lại và nói chuyện với Yasvin. Cái
ngấn cổ, đôi vai rộng xinh đẹp, cái ánh rạng rỡ vừa phấn khởi vừa dè dặt
của khoé mắt và tất cả khuôn mặt làm chàng thấy nàng giống hệt khi ở
cuộc khiêu vũ trước kia tại Moskva. Nhưng bây giờ chàng cảm thụ sắc đẹp
nàng hoàn toàn khác hẳn. Giờ đây mối tình chàng dành cho nàng không
còn có gì bí ẩn, cho nên sắc đẹp nàng vừa quyến rũ mãnh liệt hơn xưa, lại
gần như xúc phạm tới chàng. Nàng không nhìn về phía chàng, nhưng
Vronxki có cảm giác là nàng đã thấy mình rồi.
Khi Vronxki xoay ống nhòm nhìn về phía đó lần nữa, chàng thấy quận chúa
Varvara mặt đỏ tía tai, đang cười gượng và luôn quay nhìn sang dãy ghế
"lô" bên cạnh; Anna cầm quạt gấp lại gõ vào thành ghế "lô" bọc nhung và
nhìn đăm đăm vào một điểm, với dụng ý rõ ràng không thèm để ý tới