ANNA KARENINA - Trang 736

- Thế nào, ta đi chứ? - chàng nói, hơi nhếch mép mỉm cười dưới hàng ria,
bằng nụ cười đó, tỏ ra mình đã hiểu rõ nguyên nhân bực tức của Vronxki,
nhưng không coi là quan trọng.
- Mình không đi đâu! - Vronxki rầu rầu trả lời.
- Còn mình, mình trót hẹn rồi, đành phải đi thôi. Tạm biệt. Nếu cậu thay
đổi ý kiến thì cứ đến chỗ dàn nhạc, ngồi vào ghế của Kraxinxki, - Yasvin
nói thêm và đi ra.
- Không, mình bận.
"Có vợ đã là phiền, nhưng với tình nhân lại càng khổ hơn", Yasvin thầm
nghĩ khi ra khỏi khách sạn. Còn lại một mình, Vronxki đứng dậy và đi bách
bộ quanh phòng.
"Hôm nay chương trình gì nhỉ? Tối diễn thứ tư cho khán giả thuê bao. Anh
mình sẽ có mặt ở đó với bà vợ, có lẽ cả mẹ mình nữa. Nghĩa là tất cả
Petersburg! Bây giờ, nàng đã vào đến nơi, đã cởi áo lông, thế là ngồi phơi
mặt ra trước mọi con mắt. Tuskievich, Yasvin, quận chúa Vacvara… chàng
thầm nghĩ, thử hình dung cảnh tượng đó. Thế còn mình thì sao? Mình sợ
hay là mình đã trao cho Tuskievich quyền che chở nàng? Việc này, dù
muốn nhìn nhận dưới góc độ nào, cũng thật là phi lí, phi lí… Và tại sao
nàng lại dồn mình vào cái thế như vậy?", chàng nói và vung tay giận dữ.
Cử chỉ này khiến chàng chạm phải cái bàn tròn có đặt cốc nước suối cùng
chai rượu cô nhắc và suýt nữa xô đổ. Chàng định giữ cái bàn lại, nhưng lại
hất nó đổ nhào và chàng cáu kỉnh đá một cái vào bàn, rồi giật chuông.
- Nếu anh còn muốn làm với tôi, - chàng nói với gã hầu phòng đang bước
vào, - thì đừng có làm ăn chểnh mảng thế. Từ này đừng để xảy ra thế nữa.
Cất cái này đi.
Gã hầu phòng thấy bị mắng oan, toan cãi lại, nhưng nhìn mặt chủ, hắn hiểu
im đi là tốt hơn; hắn vội xin lỗi và quỳ xuống thảm nhặt những mảnh chai
cốc vỡ.
- Đấy không phải công việc của anh, đi gọi bồi lại và chuẩn bị quần áo cho
tôi.
Vronxki bước vào rạp hát lúc tám giờ rưỡi. Vở kịch đã đến đoạn cao trào.
Lão già đưa chỗ(1) cởi áo choàng lông cho Vronxki và khi nhận ra chàng,