ANNA KARENINA - Trang 734

- Thế em không hiểu là… - chàng nói.
- Mà tôi không muốn hiểu gì cả! - nàng nói gần như thét lên. Tôi không
muốn. Thử hỏi tôi có hối hận vì những việc tôi làm không? Không, không
và không! Nếu cần làm lại thì tôi sẽ làm lại như cũ. Đối với chúng ta, đối
với tôi và đối với anh, chỉ có một chuyện duy nhất quan trọng thôi: là
chúng ta yêu nhau. Những cái khác đều không đáng đếm xỉa tới. Tại sao ở
đây chúng ta lại sống cách biệt nhau, không gặp mặt nhau? Tại sao tôi
không thể đến đó được! Em yêu anh và em bất chấp tất cả, miễn là anh
không thay lòng đổi dạ, - nàng nói bằng tiếng Nga và nhìn chàng với một
ánh mắt kì dị mà chàng không hiểu nổi. Tại sao anh lại không nhìn em?
Chàng ngước mắt nhìn nàng. Chàng thấy tất cả vẻ đẹp của khuôn mặt và bộ
đồ trang sức vẫn rất thích hợp với nàng, nhưng giờ đây chính vẻ đẹp và
thanh lịch đó lại khiến chàng tức giận.
- Tôi không hề thay đổi lòng dạ, em cũng biết đấy, nhưng tôi xin em, tôi
van em đừng đi, - chàng nói tiếp bằng tiếng Pháp, giọng tuy dịu dàng
nhưng cái nhìn vẫn lạnh lùng. Nàng không nghe thấy chàng nói gì, chỉ nhìn
thấy vẻ lạnh lùng trong khoé mắt, và nàng trả lời, giọng tức tối:
- Còn tôi, tôi xin anh cắt nghĩa cho tôi hiểu tại sao tôi không nên đi?
- Vì cái đó có thể gây cho em những… chàng ngập ngừng nói.
- Tôi không hiểu. Yasvin không thể làm ai mang tiếng(2) và quận chúa
Vacvara thì cũng không thua kém ai cả. Bà ấy kia rồi.
Chú thích:
(1) Hồi đó các gia đình quý phái thường đặt thuê bao từng khoang buồng
riêng ở các nhà hát cho suốt mùa kịch.
(2) n est pas compromettant (tiếng Pháp trong nguyên bản).