ANNA KARENINA - Trang 733

khoang ghế "lô" thì tôi sẽ đi.
- Tôi có thể kiếm được cho bà, - Tuskievich nói.
- Tôi xin cảm tạ, rất cảm tạ ông, - Anna nói. - Nhưng mời ông ở lại ăn với
chúng tôi nhé?
Vronxki khẽ nhún vai. Chàng quả tình không hiểu những việc Anna làm.
Tại sao nàng lại dẫn cái bà quận chúa già này về, tại sao nàng lại giữ
Tuskievich ở lại ăn, và nhất là tại sao nàng lại nhờ ông ta đi lấy vé xem hát?
Với hoàn cảnh hiện tại làm sao nàng có thể đến Ca kịch viện vào một ngày
toàn khán giả thuê bao(1) từ trước, một ngày mà những người nàng quen
đều có mặt? Chàng nghiêm nghị nhìn nàng, nhưng nàng đáp lại bằng một
cái nhìn khiêu khích, nửa giễu cợt nửa tuyệt vọng mà chàng không hiểu
nổi.
Trong bữa ăn, Anna vui vẻ quá đáng. Nàng như làm đỏm với Tuskievich và
Yasvin. Ăn xong, Tuskievich liền đi lấy vé và Yasvin xuống nhà hút thuốc
với Vronxki. Được một lát, Vronxki lại lên gác. Anna đã mặc chiếc áo lụa
dài màu tươi viền nhung, hở cổ rất rộng, may ở Pari; hàng ren trắng quý giá
ôm lấy khuôn mặt và đặc biệt làm tôn vẻ đẹp lộng lẫy.
- Em đi xem hát thực đấy à? - chàng nói và cố không nhìn nàng.
- Tại sao anh lại hỏi tôi với cái vẻ khiếp hãi như vậy? - nàng nói, giận dỗi
thấy chàng tránh nhìn mình.
- Tại sao tôi lại không đi xem được kia chứ? Nàng làm như không hiểu ý
chàng muốn nói.
- Tất nhiên là chẳng tại sao cả! - chàng cau mày nói.
- Thì chính tôi cũng muốn nói vậy, - nàng nói, vờ như không thấy giọng
nhạo báng trong câu chàng trả lời và ung dung xỏ chiếc găng tay dài xức
nước hoa.
- Anna, lạy Chúa tôi, em làm sao thế? - chàng nói, muốn thức tỉnh nàng, y
như xưa kia chồng nàng đã từng làm thế.
- Tôi không hiểu anh muốn nói gì.
- Em cũng biết em không thể đến đó được.
- Tại sao? Tôi không đi một mình. Quận chúa cùng đi với tôi. Chàng nhún
vai thất vọng: