ANNA KARENINA - Trang 765

một bác sĩ tới…
- Mẹ ạ, nhà con sẽ làm theo mọi ý muốn của mẹ, - Kitty nói, lấy làm
ngượng khi thấy mẹ đã chọn Xergei Ivanovich làm trọng tài trong việc này.
Giữa chừng câu chuyện, mọi người nghe thấy tiếng ngựa hí và bánh xe lăn
trên sỏi. Đôly chưa kịp đứng dậy để ra đón chồng thì ở nhà dưới, từ cửa sổ
phòng Grisa đang học, Levin đã chạy ra, kéo theo chú học trò.
- Xtiva đấy! - tiếng Levin kêu dưới bao lơn.
- Chúng tôi học xong rồi, chị Đôly ạ, chị đừng lo! - chàng nói thêm và chạy
ra đón xe như đứa trẻ.
- Is, ea, id, ejus, ejus(1), - Grisa vừa ầm ừ vừa nhảy chân sáo ở lối đi.
- Có ai đi với anh ấy. Chắc hẳn là ba! - Levin kêu lên và dừng lại ở đầu lối
đi. - Kitty, đừng đi cầu thang dốc, đi vòng lại đằng kia.
Nhưng Levin đã nhầm tưởng người ngồi trong xe là lão quận công. Khi đến
gần, chàng thấy ngồi cạnh Stepan Ackađich không phải là lão quận công
mà là một thanh niên tuấn tú và cường tráng, đầu đội mũ nồi kiểu Ecôt có
hai dải dài đằng sau. Đó là Vaxya Vexlovxki, anh em con chú con bác với
Trerbaxki, trang thanh niên xuất sắc của giới thượng lưu Petersburg và
Moskva, "một anh chàng đáng yêu và một người mê săn bắn", như lời
Stepan Ackađich giới thiệu.
Vexlovxki không chút bối rối và đã đến thay chỗ lão quận công, làm Levin
thất vọng, anh vui vẻ chào và nhắc chàng rằng hai người đã từng gặp nhau,
rồi nhấc bổng Grisa qua con chó săn(2) của Stepan Ackađich đặt nó ngồi
vào xe ngựa. Levin không lên xe, chỉ đi theo họ. Chàng hơi bực mình khi
thấy người đến thay vì lão quận công mà chàng ngày càng quý mến lại là
cái gã Vaxya Vexlovxki có mặt cũng bằng thừa, theo chàng nghĩ. Levin
càng thấy anh ta phiền nhiễu hơn khi về đến gần thềm nhà, nơi đám người
lớn và trẻ con đang tề tựu, chàng thấy Vexlovxki lẳng lơ hôn tay Kitty.
- Vợ anh và tôi là anh em họ(3) , và là chỗ quen biết cũ, - Vaxya Vexlovxki
vừa nói vừa xiết chặt tay Levin lần nữa.
- Thế nào, có nhiều chim để săn không? - Stepan Ackađich chưa kịp chào
mọi người đã quay sang hỏi Levin. - Anh ấy và tôi đã có những dự định
khủng khiếp nhất… Không đâu, thưa mẹ, từ độ ấy đến nay, họ chưa về