ANNA KARENINA - Trang 770

Trong mấy phút đó, và nhất là khi thấy mặt vợ đỏ lên lúc nói chuyện với
Vexlovxki, cơn ghen của Levin cứ tăng dần. Và chàng bèn gán cho lời vợ
nói một ý nghĩa đặc biệt. Cho dù sau đó nghĩ lại có thấy thế là kì lạ đến đâu
chăng nữa, lúc này, chàng thấy rõ ràng sở dĩ nàng hỏi vậy, chỉ cốt để biết
chàng có định chiều lòng Vaxya Vexlovxki không, mà theo chàng nghĩ,
nàng đã mê gã rồi.
- Có, anh đi chứ, - chàng đáp bằng một giọng gượng gạo, khiến tai chàng
nghe cũng thấy chối.
- Ngày mai, các anh ở nhà thì hơn… Chị Đôly gặp chồng chưa được mấy tí,
ngày kia các anh hãy đi, - Kitty nói.
Levin hiểu chệch lời vợ như thế này: Đừng có ngăn cách tôi với chàng.
Anh cứ việc đi đi, điều đó đối với tôi không quan trọng, nhưng để cho tôi
được hưởng những phút ở bên chàng trai trẻ đáng yêu này.
- A, nếu mình muốn thế, thì ngày mai chúng tôi sẽ ở nhà, - Levin đáp với
một vẻ ân cần rất đặc biệt.
Trong khi ấy, Vaxya không ngờ việc mình có mặt đã gây ra bao đau khổ,
anh ta đứng dậy khỏi bàn ngay sau Kitty và nối gót nàng, gửi theo một cái
nhìn tươi rói và mơn trớn. Levin thấy cái nhìn đó. Chàng tái mặt và nghẹn
thở khoảng một phút.
"Làm sao hắn lại dám nhìn vợ mình như vậy?", chàng giận sôi lên, tự nhủ.
- Thế nào, mai chứ? à vâng, xin mời anh, - Vaxya nói và lại ngồi xuống, co
một chân theo thói quen.
Cơn ghen của Levin không còn hạn độ nào nữa. Chàng hình dung mình ở
cái thế của anh chồng bị lừa dối, chỉ cần thiết cho vợ và tình nhân của vợ
lợi dụng để phục vụ những tiện nghi và lạc thú của họ… Mặc dầu vậy,
chàng vẫn thân ái hỏi chuyện Vaxya về những chuyến đi săn của anh ta, hỏi
xem anh ta đã có ủng, có súng chưa và nhận lời đến ngày hôm sau nữa sẽ đi
săn với anh ta.
May thay, phu nhân đứng dậy và khuyên Kitty đi nằm, chấm dứt những
giày vò của Levin. Nhưng đó lạ là một dịp mới khiến chàng đau đớn.
Khi chào nữ chủ nhân, Vaxya lại định hôn tay nàng lần nữa, nhưng Kitty đỏ
mặt lên, rụt tay lại, và ngây thơ bảo anh ta một cách thô bạo khiến sau đó