ANNA KARENINA - Trang 796

nhắc lại lệnh và chỉ cho nó một cái gò nhỏ không thể có gì hết. Nó tuân
theo, giả vờ tìm kiếm để chiều lòng chủ, trèo lên gò rồi lại trở về chỗ đầu
tiên: lập tức nó đánh hơi thấy chim. Giờ đây, khi không bị chủ làm rầy nữa,
nó biết rõ phải làm gì, và không hề nhìn xuống chân, bực dọc vấp vào
những mô đất hoặc chúi xuống nước, nhưng lại dướn thẳng bộ giò khoẻ
mạnh và mềm mại đứng dậy tức khắc, nó bắt đầu chạy thành một vòng tròn
có thể giúp nó tỏ tường tất cả. Mùi bọn chúng phả đến mũi nó mỗi lúc một
mạnh, một rõ hơn và thốt nhiên, nó cảm thấy chắc chắn có một con ở chỗ
kia, sau cái gò, cách năm bước trước mặt: nó bèn phục xuống và toàn thân
không động đậy. Chân nó thấp nên không thể nhìn thấy gì trước mặt, nhưng
ngửi mùi, nó biết con chim cách đó không quá năm bước. Nó cứ phục đấy
không nhúc nhích, mỗi lúc một biết chắc hơn là có chim ở đó và rất khoái
trá với sự chờ đợi này. Đuôi nó căng thẳng, chỉ riêng chỗ chỏm là rung
rung. Mõm hé mở, tai hơi vểnh lên. Một bên tai bị lộn ra trong khi chạy; nó
thở nặng nề nhưng thận trọng và ngoái nhìn chủ đằng sau, đầu vẫn gần như
không động đậy. Levin lại gần với cái vẻ mặt rất quen thuộc đối với nó, với
cái nhìn bao giờ cũng đáng sợ, chân vấp dúi dụi trên khoảng đất gồ ghề.
Laxca tưởng như chàng bước quá chậm. Thực ra chàng đang chạy.
Thấy con Laxca áp mình xuống đất, hai chân sau cào đất, mõm hé mở,
Levin hiểu nó đã đánh hơi thấy dẽ gà và chàng chạy về phía nó, bụng cầu
Chúa đừng làm mình bắn trượt phát đầu tiên. Khi đến sát nó, chàng đứng
sững nhìn thẳng trước mặt và mắt thoáng thấy cái mà con chó chỉ đánh hơi
được. Giữa hai mô đất, cách đó một sải, chàng thấy một con dẽ gà. Nó quay
đầu, rình ngóng. Rồi nó hơi xoè cánh, gấp lại và vụng về ngoáy ngoáy cái
phao câu, biến mất sau một nếp đất mấp mô.
- Xuỵt! Xuỵt! - Levin vừa kêu vừa lấy chân đẩy con chó.
"Mình không thể nhúc nhích khỏi đây được, con Laxca nghĩ bụng. Mình sẽ
đi đâu chứ? Từ chỗ này, mình đánh hơi thấy chúng, nhưng nếu tiến lên,
mình sẽ không còn biết chúng ở đâu, hoặc sự thể ra thế nào nữa".
- Nhưng này, chủ lại thúc đầu gối vào mình nó và hết sức hồi hộp khe khẽ
nhắc lại:
- Xuỵt! Laxca, xuỵt!"